以西结书 41:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他帶我到殿那裡量牆柱：這面厚六肘，那面厚六肘，寬窄與會幕相同。

📖 语法分析

原文

וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֣מָד אֶת־הָאֵילִ֗ים שֵׁשׁ־אַמּ֨וֹת רֹ֧חַב מִפּ֛וֹ וְשֵׁשׁ־אַמּֽוֹת־רֹ֥חַב מִפּ֖וֹ רֹ֥חַב הָאֹֽהֶל׃

音译

wə-yəbîʾēnî unto-the-hêkāl, wə-yāmād ʾet-the-ʾêlîm six-ʾammôt rōḥab from-here wə-six-ʾammôt-rōḥab from-here rōḥab the-ʾōhel.

语法细节

• *wə-yəbîʾēnî*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he brought me
• *hêkāl*: definite noun, masculine singular - temple/palace
• *wə-yāmād*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he measured
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾêlîm*: definite noun, masculine plural - pillars/posts/jambs
• *ʾammôt*: noun, feminine plural construct - cubits of
• *rōḥab*: noun, masculine singular construct - width of
• *ʾōhel*: definite noun, masculine singular - tent/tabernacle

词义

• *hêkāl*: temple/palace/main hall
• *ʾêlîm*: side posts/jambs/pillars
• *rōḥab*: width/breadth
• *ʾōhel*: tent/tabernacle/structure

引用经文

• 结 41:23 : 23 殿和至聖所的門各有兩扇。
• 结 40:2-3 : 2 在　神的異象中帶我到以色列地，安置在至高的山上；在山上的南邊有彷彿一座城建立。 3 他帶我到那裡，見有一人，顏色（原文是形狀）如銅，手拿麻繩和量度的竿，站在門口。
• 结 40:17 : 17 他帶我到外院，見院的四圍有鋪石地；鋪石地上有屋子三十間。
• 结 41:3 : 3 他到內殿量牆柱，各厚二肘。門口寬六肘，門兩旁各寬七肘。
• 结 41:21 : 21 殿的門柱是方的。至聖所的前面，形狀和殿的形狀一樣。
• 结 40:9 : 9 又量門廊，寬八肘，牆柱厚二肘；那門的廊子向著殿。
• 王上 6:2 : 2 所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。
• 亚 6:12-13 : 12 對他說，萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為大衛苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。 13 他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。
• 弗 2:20-22 : 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石， 21 各（或作：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 启 3:12 : 12 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裡出去。我又要將我神的名和我神城的名（這城就是從天上、從我神那裡降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。
• 启 11:1-2 : 1 有一根葦子賜給我，當作量度的杖，且有話說：起來！將神的殿和祭壇，並在殿中禮拜的人都量一量。 2 只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。
• 启 21:3 : 3 我聽見有大聲音從寶座出來說：看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。
• 启 21:15 : 15 對我說話的，拿著金葦子當尺，要量那城和城門城牆。