以西结书 41:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

殿的門柱是方的。至聖所的前面，形狀和殿的形狀一樣。

📖 语法分析

原文

הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּזַ֣ת רְבֻעָ֑ה וּפְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ הַמַּרְאֶ֖ה כַּמַּרְאֶֽה׃

音译

The-hêkāl məzûzat rəbuʿâ û-pənê the-qōdeš the-marʾeh as-the-marʾeh.

语法细节

• *hêkāl*: definite noun, masculine singular - temple/palace
• *məzûzat*: noun, feminine singular construct - doorpost of
• *rəbuʿâ*: adjective, feminine singular - square
• *û-pənê*: waw conjunction + noun, masculine plural construct - and face of
• *qōdeš*: definite noun, masculine singular - holy place/sanctuary
• *marʾeh*: definite noun, masculine singular - appearance

词义

• *hêkāl*: temple/palace/main hall
• *məzûzat*: doorpost/jamb
• *rəbuʿâ*: square/rectangular/foursquare
• *pənê*: face of/front of
• *qōdeš*: holy place/sanctuary/holy area
• *marʾeh*: appearance/vision/aspect

引用经文

• 结 41:1 : 1 他帶我到殿那裡量牆柱：這面厚六肘，那面厚六肘，寬窄與會幕相同。
• 王上 6:33 : 33 又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。
• 结 40:14 : 14 又量（原文是造）廊子六十肘（七十士譯本是二十肘），牆柱外是院子，有廊為界，在門洞兩邊。