以西结书 40:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

衛房和門洞兩旁柱間並廊子，都有嚴緊的窗櫺；裡邊都有窗櫺，柱上有雕刻的棕樹。

📖 语法分析

原文

וְחַלֹּנ֣וֹת אֲטֻמ֣וֹת אֶֽל־הַתָּאִ֡ים וְאֶל֩ אֵלֵיהֵ֨מָה לִפְנִ֤ימָה לַשַּׁ֙עַר֙ סָבִ֣יב ׀ סָבִ֔יב וְכֵ֖ן לָאֵֽלַמּ֑וֹת וְחַלּוֹנ֞וֹת סָבִ֤יב ׀ סָבִיב֙ לִפְנִ֔ימָה וְאֶל־אַ֖יִל תִּמֹרִֽים׃

音译

And ḥallônôt ʾăṭumôt unto the tāʾîm and unto ʾêlêhēmâ lipnîmâ to the šaʿar sābîb sābîb, and so to the ʾêlammôt; and ḥallônôt sābîb sābîb lipnîmâ, and unto ʾayil timmōrîm.

语法细节

• *ḥallônôt*: noun, feminine plural - windows
• *ʾăṭumôt*: passive participle, feminine plural - narrowed/closed
• *tāʾîm*: definite noun, masculine plural - guard chambers/rooms/cells
• *ʾêlêhēmâ*: preposition *ʾel* + 3rd masculine plural suffix - to their
• *lipnîmâ*: preposition *lə* + adverb - within/inside
• *šaʿar*: definite noun, masculine singular - gate
• *sābîb sābîb*: adverb, repeated for emphasis - round about/all around
• *ʾêlammôt*: definite noun, feminine plural - porches/colonnades
• *ʾayil*: noun, masculine singular construct - pillar/jamb of
• *timmōrîm*: noun, masculine plural - palm tree decorations

词义

• *ʾăṭumôt*: closed/narrow/recessed/beveled
• *tāʾîm*: guard rooms/chambers/lodges/alcoves
• *ʾêlêhēmâ*: posts/pillars/jambs with suffix
• *ʾêlammôt*: porches/colonnades/porticos/arches
• *ʾayil*: pillar/post/ram/jamb/projection

引用经文

• 王上 6:4 : 4 又為殿做了嚴緊的窗櫺。
• 代下 3:5 : 5 大殿的牆都用松木板遮蔽，又貼了精金，上面雕刻棕樹和鍊子；
• 结 41:26 : 26 廊這邊那邊都有嚴緊的窗櫺和棕樹；殿的旁屋和檻就是這樣。
• 结 40:21-22 : 21 門洞的衛房，這旁三間，那旁三間。門洞的柱子和廊子，與第一門的尺寸一樣。門洞長五十肘，寬二十五肘。 22 其窗櫺和廊子，並雕刻的棕樹，與朝東的門尺寸一樣。登七層臺階上到這門，前面有廊子。
• 王上 6:29 : 29 內殿、外殿周圍的牆上都刻著基路伯、棕樹，和初開的花。
• 王上 6:32 : 32 在橄欖木做的兩門扇上刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。
• 王上 6:35 : 35 上面刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。
• 诗 92:12 : 12 義人要發旺如棕樹，生長如利巴嫩的香柏樹。
• 结 40:7 : 7 又有衛房，每房長一竿，寬一竿，相隔五肘。門檻，就是挨著向殿的廊門檻，寬一竿。
• 结 40:12 : 12 衛房前展出的境界：這邊一肘，那邊一肘；衛房這邊六肘，那邊六肘。
• 结 40:25 : 25 門洞兩旁與廊子的周圍都有窗櫺，和先量的窗櫺一樣。門洞長五十肘，寬二十五肘。
• 结 40:30 : 30 周圍有廊子，長二十五肘，寬五肘。
• 结 41:15-16 : 15 他量空地後面的那房子，並兩旁的樓廊，共長一百肘。 16 內殿、院廊、門檻、嚴緊的窗櫺，並對著門檻的三層樓廊，從地到窗櫺（窗櫺都有蔽子），
• 结 41:18 : 18 牆上雕刻基路伯和棕樹。每二基路伯中間有一棵棕樹，每基路伯有二臉。
• 结 42:3 : 3 對著內院那二十肘寬之空地，又對著外院的鋪石地，在第三層樓上有樓廊對著樓廊。
• 约 5:2 : 2 {G2414}在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫作畢士大，旁邊有五個廊子；
• 林前 13:12 : 12 {G1063}我們如今彷彿對著鏡子觀看，模糊不清（原文作：如同猜謎）；到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。
• 启 7:9 : 9 此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，