以西结书 40:48

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是他帶我到殿前的廊子，量廊子的牆柱。這面厚五肘，那面厚五肘。門兩旁，這邊三肘，那邊三肘。

📖 语法分析

原文

וַיְבִאֵנִי֮ אֶל־אֻלָ֣ם הַבַּיִת֒ וַיָּ֙מָד֙ אֵ֣ל אֻלָ֔ם חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפֹּ֔ה וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפֹּ֑ה וְרֹ֣חַב הַשַּׁ֔עַר שָׁלֹ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹ׃

音译

And bôʾ-me to-ʾulām the-bayit and-mādad ʾēl ʾulām five ʾammôt from-here and-five ʾammôt from-here and-rōḥab the-šaʿar three ʾammôt from-here and-three ʾammôt from-here

语法细节

• *bôʾ*: verb, hifil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix + vav consecutive - he brought me
• *ʾulām*: noun, masculine, singular, construct - porch, vestibule
• *bayit*: noun, masculine, singular - house, temple
• *mādad*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + vav consecutive - he measured
• *ʾēl*: noun, masculine, singular, construct - pillar, post, jamb
• *ʾammôt*: noun, feminine, plural - cubits
• *rōḥab*: noun, masculine, singular, construct - width, breadth
• *šaʿar*: noun, masculine, singular - gate, entrance

词义

• *ʾulām*: porch/vestibule/entrance hall
• *ʾēl*: pillar/post/jamb/side-post

引用经文

• 王上 6:3 : 3 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；
• 代下 3:4 : 4 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，高一百二十肘；裡面貼上精金。