以西结书 41:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

每扇分兩扇，這兩扇是摺疊的。這邊門分兩扇，那邊門也分兩扇。

📖 语法分析

原文

וּשְׁתַּ֥יִם דְּלָת֖וֹת לַדְּלָת֑וֹת שְׁ֚תַּיִם מוּסַבּ֣וֹת דְּלָת֔וֹת שְׁ֚תַּיִם לְדֶ֣לֶת אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֥י דְלָת֖וֹת לָאַחֶֽרֶת׃

音译

û-štayim dəlātôt to-the-dəlātôt, two mûsabbôt dəlātôt, two to-delet one û-štê dəlātôt to-the-other.

语法细节

• *û-štayim*: waw conjunction + number, feminine dual - and two
• *dəlātôt*: noun, feminine plural - doors
• *mûsabbôt*: Hophal participle feminine plural - turning/folding
• *delet*: noun, feminine singular - door
• *û-štê*: waw conjunction + number, feminine dual construct - and two of
• *ʾaḥeret*: definite adjective, feminine singular - other/second

词义

• *dəlātôt*: doors/leaves/panels
• *mûsabbôt*: turning/folding/swinging/pivoting
• *delet*: door/leaf/panel

引用经文

• 王上 6:34 : 34 用松木做門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇；也是摺疊的。
• 结 40:48 : 48 於是他帶我到殿前的廊子，量廊子的牆柱。這面厚五肘，那面厚五肘。門兩旁，這邊三肘，那邊三肘。