以西结书 40:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

廊子朝著外院，柱上有雕刻的棕樹。登八層臺階上到這門。

📖 语法分析

原文

וְאֵלַמָּ֗ו אֶל־חָצֵר֙ הַחִ֣צוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֖ים אֶל־אֵילָ֑יו וּמַעֲל֥וֹת שְׁמוֹנֶ֖ה מַעֲלָֽיו׃

音译

And ʾēlammāw to ḥāṣēr the ḥîṣônāh, and timōrîm to ʾēlāyw, and maʿălôt eight maʿălāyw.

语法细节

• *ʾēlammāw*: singular construct with 3ms suffix - its porch/vestibule
• *ḥāṣēr*: masculine singular construct - court of
• *ḥîṣônāh*: feminine singular adjective with definite article - the outer
• *timōrîm*: masculine plural noun - palm trees/date palms
• *ʾēlāyw*: plural construct with 3ms suffix - its pillars/projections
• *maʿălôt*: feminine plural noun - steps/stairs
• *maʿălāyw*: feminine plural construct with 3ms suffix - its steps/stairs

词义

• *ʾēlammāw*: porch/vestibule/colonnade/portico
• *ḥāṣēr*: court/courtyard/enclosure
• *timōrîm*: palm trees/palm decorations/palm ornaments
• *ʾēlāyw*: pillars/posts/projections/jambs
• *maʿălôt*: steps/stairs/ascents

引用经文

• 结 40:26 : 26 登七層臺階上到這門，前面有廊子；柱上有雕刻的棕樹，這邊一棵，那邊一棵。
• 结 40:34 : 34 廊子朝著外院。門洞兩旁的柱子都有雕刻的棕樹。登八層臺階上到這門。
• 结 40:22 : 22 其窗櫺和廊子，並雕刻的棕樹，與朝東的門尺寸一樣。登七層臺階上到這門，前面有廊子。
• 结 40:37 : 37 廊柱朝著外院。門洞兩旁的柱子都有雕刻的棕樹。登八層臺階上到這門。