以西结书 40:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他量外院朝北的門，長寬若干。

📖 语法分析

原文

וְהַשַּׁ֗עַר אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לֶחָצֵ֖ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה מָדַ֥ד אָרְכּ֖וֹ וְרָחְבּֽוֹ׃

音译

And the šaʿar which pānāyw derek the ṣāpôn to the ḥāṣēr the ḥîṣônâ mādad ʾorekô and roḥbô.

语法细节

• *šaʿar*: definite noun, masculine singular - gate
• *pānāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its face/front
• *derek*: noun, masculine singular construct - way of/direction of
• *ṣāpôn*: definite noun, masculine singular - north
• *ḥāṣēr*: definite noun, masculine singular - court
• *ḥîṣônâ*: definite adjective, feminine singular - outer
• *mādad*: qal perfect 3rd masculine singular - he measured
• *ʾorekô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its length
• *roḥbô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its width

词义

• *pānāyw*: its face/its front/facing
• *derek*: way/direction/path toward

引用经文

• 结 40:6 : 6 他到了朝東的門，就上門的臺階，量門的這檻，寬一竿；又量門的那檻，寬一竿。