以西结书 40:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又量門洞，從這衛房頂的後檐到那衛房頂的後檐，寬二十五肘；衛房門與門相對。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֗עַר מִגַּ֤ג הַתָּא֙ לְגַגּ֔וֹ רֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּ֑וֹת פֶּ֖תַח נֶ֥גֶד פָּֽתַח׃

音译

And yāmād the šaʿar from gag the tāʾ to gaggô rōḥab ʿeśrîm and ḥāmēš ʾammôt petaḥ opposite pātaḥ.

语法细节

• *yāmād*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he measured
• *šaʿar*: noun, masculine, singular - gate
• *gag*: noun, masculine, singular construct - roof of
• *tāʾ*: noun, masculine, singular - chamber/guardroom
• *gaggô*: noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - its roof
• *rōḥab*: noun, masculine, singular - width
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *ḥāmēš*: cardinal number - five
• *ʾammôt*: noun, feminine, plural - cubits
• *petaḥ*: noun, masculine, singular - opening/entrance
• *pātaḥ*: noun, masculine, singular - opening/entrance

词义

• *mi-gag* *ha-tāʾ* *lə-gaggô*: from roof of chamber to its roof/from one chamber's roof to the opposite
• *petaḥ* *neged* *pātaḥ*: entrance opposite entrance/door across from door