以西结书 41:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

直到門以上，就是到內殿和外殿內外四圍牆壁，都按尺寸用木板遮蔽。

📖 语法分析

原文

עַל־מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד־הַבַּיִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל־כָּל־הַקִּ֨יר סָבִ֧יב ׀ סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹן מִדּֽוֹת׃

音译

Upon-mēʿal the-petaḥ wə-ʿad-the-bayit the-pənîmî wə-la-ḥûṣ wə-ʾel-all-the-qîr sābîb sābîb in-the-pənîmî û-ba-ḥîṣôn middôt.

语法细节

• *mēʿal*: preposition + noun - above/over
• *petaḥ*: definite noun, masculine singular - entrance/doorway
• *wə-ʿad*: waw conjunction + preposition - and unto
• *bayit*: definite noun, masculine singular - house/temple
• *pənîmî*: definite adjective, masculine singular - inner/interior
• *wə-la-ḥûṣ*: waw conjunction + preposition + definite noun, masculine singular - and to the outside
• *wə-ʾel*: waw conjunction + preposition - and unto
• *qîr*: definite noun, masculine singular - wall
• *sābîb*: adverb, repeated for emphasis - around/all around
• *û-ba-ḥîṣôn*: waw conjunction + preposition + definite adjective, masculine singular - and in the outer
• *middôt*: noun, feminine plural - measurements

词义

• *mēʿal*: above/over/upper part
• *petaḥ*: entrance/doorway/opening
• *bayit*: house/building/temple
• *pənîmî*: inner/interior/inward
• *ḥûṣ*: outside/exterior
• *qîr*: wall/partition
• *ḥîṣôn*: outer/exterior/external
• *middôt*: measurements/dimensions/proportions

引用经文

• 结 42:15 : 15 他量完了內殿，就帶我出朝東的門，量院的四圍。