历代志下 3:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又用金子貼殿和殿的棟樑、門檻、牆壁、門扇；牆上雕刻基路伯。

📖 语法分析

原文

וַיְחַ֨ף אֶת־הַבַּ֜יִת הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים וְקִֽירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל־הַקִּירֽוֹת

音译

And wə-yəḥap ʾet-ha-bayit ha-qōrôt ha-sippîm and-qîrôtāyw and-daltôtāyw zāhāb and-pitaḥ kərûbîm upon-ha-qîrôt

语法细节

• *wə-yəḥap*: conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he overlaid
• *ʾet*: direct object marker
• *ha-bayit*: definite article + noun masculine singular - the house/temple
• *ha-qōrôt*: definite article + noun feminine plural - the beams
• *ha-sippîm*: definite article + noun masculine plural - the thresholds/doorposts
• *qîrôtāyw*: noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - its walls
• *daltôtāyw*: noun feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its doors
• *zāhāb*: noun masculine singular - gold
• *pitaḥ*: Piel perfect 3rd masculine singular - he carved/engraved
• *kərûbîm*: noun masculine plural - cherubim
• *ha-qîrôt*: definite article + noun masculine plural - the walls

词义

• *wə-yəḥap*: overlaid/covered/plated
• *ha-qōrôt*: beams/rafters
• *ha-sippîm*: thresholds/doorposts/lintels
• *pitaḥ*: carved/engraved/etched

引用经文

• 王上 6:20-22 : 20 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。 21 所羅門用精金貼了殿內的牆，又用金鍊子掛在內殿前門扇，用金包裹。 22 全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。
• 王上 6:29-35 : 29 內殿、外殿周圍的牆上都刻著基路伯、棕樹，和初開的花。 30 內殿、外殿的地板都貼上金子。 31 又用橄欖木製造內殿的門扇、門楣、門框；門口有牆的五分之一。 32 在橄欖木做的兩門扇上刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。 33 又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。 34 用松木做門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇；也是摺疊的。 35 上面刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。
• 结 7:20 : 20 論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。
• 出 26:1 : 1 你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。
• 出 26:29 : 29 板要用金子包裹，又要做板上的金環套閂；閂也要用金子包裹。