列王纪上 6:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

殿裡一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻著野瓜和初開的花。

📖 语法分析

原文

וְאֶ֤רֶז אֶל־הַבַּ֙יִת֙ פְּנִ֔ימָה מִקְלַ֣עַת פְּקָעִ֔ים וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים הַכֹּ֣ל אֶ֔רֶז אֵ֥ין אֶ֖בֶן נִרְאָֽה

音译

And-ʾerez toward-the-băyit pĕnîmāh miqlaʿat pĕqāʿîm and-pĕṭûrê ṣiṣṣîm; the-all ʾerez, ʾên ʾeben nirʾāh

语法细节

• *ʾerez*: masculine singular - cedar
• *băyit*: masculine singular definite - the house/temple
• *pĕnîmāh*: adverb - inside/within
• *miqlaʿat*: feminine singular construct - carvings/engravings of
• *pĕqāʿîm*: masculine plural - gourds/knobs/ornaments
• *pĕṭûrê*: masculine plural construct - openings of/carvings of
• *ṣiṣṣîm*: masculine plural - flowers/blossoms
• *ʾên*: particle of negation - no/not
• *ʾeben*: feminine singular - stone
• *nirʾāh*: Niphal participle, feminine singular - seen/visible

词义

• *miqlaʿat*: carvings/engravings/sculptures
• *pĕqāʿîm*: gourds/knobs/ornamental figures
• *pĕṭûrê*: openings/carvings/buds
• *ṣiṣṣîm*: flowers/blossoms/buds/ornaments

引用经文

• 王上 7:24 : 24 在海邊之下，周圍有野瓜的樣式；每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的。