列王纪上 7:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

建造這一切所用的石頭都是寶貴的，是按著尺寸鑿成的，是用鋸裡外鋸齊的；從根基直到檐石，從外頭直到大院，都是如此。

📖 语法分析

原文

כָּל־אֵ֜לֶּה אֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙ כְּמִדֹּ֣ת גָּזִ֔ית מְגֹרָר֥וֹת בַּמְּגֵרָ֖ה מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וּמִמַּסָּד֙ עַד־הַטְּפָח֔וֹת וּמִח֖וּץ עַד־הֶחָצֵ֥ר הַגְּדוֹלָֽה׃

音译

All-eleh avanim yeqarot according-to-midot gazit megorarot with-the-megerah from-bayit and-from-huts and-from-masad until-the-tefahot and-from-huts until-the-hatser the-gedolah

语法细节

• *eleh*: these, demonstrative pronoun common plural
• *avanim*: stones, noun feminine plural
• *yeqarot*: precious/costly, adjective feminine plural
• *midot*: measurements of, noun feminine plural construct
• *gazit*: hewn stone, noun feminine singular
• *megorarot*: sawed, passive participle feminine plural
• *megerah*: saw, noun feminine singular
• *bayit*: inside, noun masculine singular used adverbially
• *huts*: outside, noun masculine singular used adverbially
• *masad*: foundation, noun masculine singular
• *tefahot*: coping/handbreadths, noun feminine plural
• *hatser*: court, noun feminine singular construct
• *gedolah*: great, adjective feminine singular

词义

• *yeqarot*: costly/precious/valuable
• *gazit*: hewn stone/cut stone
• *megorarot*: sawed/cut with saws
• *masad*: foundation/base
• *tefahot*: coping/handbreadths/top course

引用经文

• 王上 5:17 : 17 王下令，人就鑿出又大又寶貴的石頭來，用以立殿的根基。
• 王上 7:10-11 : 10 根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的； 11 上面有香柏木和按著尺寸鑿成寶貴的石頭。