历代志上 22:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並有無數的金銀銅鐵。你當起來辦事，願耶和華與你同在。

📖 语法分析

原文

וְעִמְּךָ֤ לָרֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה חֹצְבִ֕ים וְחָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָעֵ֑ץ וְכָל־חָכָ֖ם בְּכָל־מְלָאכָֽה׃

音译

And with you in abundance ʿōśê mᵊlāʾkâ, ḥōṣᵊbîm and ḥārāšê ʾeben and ʿēṣ, and all-ḥākām in all-mᵊlāʾkâ.

语法细节

• *ʿōśê*: qal participle masculine plural construct - doers of
• *mᵊlāʾkâ*: noun, feminine singular - work/labor
• *ḥōṣᵊbîm*: qal participle masculine plural - stone cutters/quarriers
• *ḥārāšê*: noun, masculine plural construct - craftsmen of
• *ʾeben*: noun, feminine singular - stone
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular - wood/timber
• *ḥākām*: adjective, masculine singular - skilled/wise

词义

• *ʿōśê mᵊlāʾkâ*: workers/craftsmen/laborers
• *ḥōṣᵊbîm*: quarrymen/stonecutters/hewers
• *ḥārāšê ʾeben wāʿēṣ*: craftsmen of stone and wood/masons and carpenters

引用经文

• 出 28:6 : 6 他們要拿金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻，用巧匠的手工做以弗得。
• 出 31:3-5 : 3 我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工， 4 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物， 5 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的工。
• 出 35:32 : 32 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
• 出 35:35 : 35 耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。
• 王上 7:14 : 14 他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子，他父親是推羅人，作銅匠的。戶蘭滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到所羅門王那裡，做王一切所要做的。