出埃及记 35:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又以　神的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，

📖 语法分析

原文

וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃

音译

wə-yəmallēʾ him rûaḥ ʾĔlōhîm with-ḥokmâ with-təbûnâ and-with-daʿat and-with-all-məlāʾkâ

语法细节

• *wə-yəmallēʾ*: conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he filled
• *rûaḥ*: feminine singular construct - spirit of
• *ʾĔlōhîm*: masculine plural - God
• *ḥokmâ*: feminine singular - wisdom
• *təbûnâ*: feminine singular - understanding/discernment
• *daʿat*: feminine singular - knowledge
• *məlāʾkâ*: feminine singular - work/craftsmanship

词义

• *rûaḥ ʾĔlōhîm*: Spirit of God/divine spirit
• *ḥokmâ*: wisdom/skill
• *təbûnâ*: understanding/discernment/intelligence
• *daʿat*: knowledge/perception/skill
• *məlāʾkâ*: work/craftsmanship/workmanship

引用经文

• 代下 2:14 : 14 是但支派一個婦人的兒子。他父親是推羅人，他善用金、銀、銅、鐵、石、木，和紫色、藍色、朱紅色線與細麻製造各物，並精於雕刻，又能想出各樣的巧工。請你派定這人，與你的巧匠和你父─我主大衛的巧匠一同做工。
• 赛 11:2-5 : 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞； 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 赛 28:26 : 26 因為他的　神教導他務農相宜，並且指教他。
• 赛 61:1-3 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人， 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 林前 12:4-9 : 4 恩賜原有分別，聖靈卻是一位。 5 職事也有分別，主卻是一位。 6 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事。 7 聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。 8 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語， 9 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜， 10 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能繙方言。
• 西 2:3 : 3 所積蓄的一切智慧知識，都在他裡面藏著。
• 雅 1:17 : 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。