出埃及记 28:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的，給亞倫做衣服，使他分別為聖，可以給我供祭司的職分。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֗ה תְּדַבֵּר֙ אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖יו ר֣וּחַ חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֧י אַהֲרֹ֛ן לְקַדְּשׁ֖וֹ לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃

音译

And ʾattāh tədabbēr unto all-ḥakmê-lēb whom millēʾtîw rûaḥ ḥokmāh and they shall make ʾet-bigdê ʾahărōn to qaddəšô to kăhănô-to me.

语法细节

• *wəʾattāh*: conjunction + personal pronoun, 2nd person masculine singular - and you
• *tədabbēr*: piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall speak
• *ʾel-kol-ḥakmê-lēb*: preposition + noun + noun masculine plural construct + noun - to all wise of heart
• *ʾăšer*: relative pronoun - whom, which, that
• *millēʾtîw*: piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I have filled him
• *rûaḥ*: noun feminine singular construct - spirit of
• *ḥokmāh*: noun feminine singular - wisdom
• *wəʿāśû*: conjunction + qal perfect, 3rd person plural - and they shall make
• *ʾet-bigdê*: direct object marker + noun masculine plural construct - the garments of
• *ləqaddəšô*: preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to consecrate him
• *ləkăhănô-lî*: preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix + preposition with 1st person singular suffix - to serve as priest for me

词义

• *ḥakmê-lēb*: wise-hearted, skilled persons, those with wisdom of heart
• *millēʾtîw*: I have filled him, I have endowed him with
• *rûaḥ ḥokmāh*: spirit of wisdom, skillful spirit, wisdom-spirit
• *ləqaddəšô*: to sanctify him, to set him apart, to make him holy
• *ləkăhănô-lî*: to minister to me, to serve as priest for me

引用经文

• 赛 11:2 : 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。
• 林前 12:7-9 : 7 聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。 8 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語， 9 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜， 10 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能繙方言。 11 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。
• 弗 1:17 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，
• 雅 1:17 : 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
• 赛 28:24-26 : 24 那耕地為要撒種的，豈是常常耕地呢？豈是常常開墾耙地呢？ 25 他拉平了地面，豈不就撒種小茴香，播種大茴香，按行列種小麥，在定處種大麥，在田邊種粗麥呢？ 26 因為他的　神教導他務農相宜，並且指教他。
• 出 31:3-6 : 3 我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工， 4 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物， 5 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的工。 6 我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裡有智慧的，我更使他們有智慧，能做我一切所吩咐的，
• 出 35:25 : 25 凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線，和細麻都拿了來。
• 出 35:30 : 30 摩西對以色列人說：猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經題他的名召他，
• 出 35:35-36:2 : 35 耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。 1 比撒列和亞何利亞伯，並一切心裡有智慧的，就是蒙耶和華賜智慧聰明、叫他知道做聖所各樣使用之工的，都要照耶和華所吩咐的做工。 2 凡耶和華賜他心裡有智慧、而且受感前來做這工的，摩西把他們和比撒列並亞何利亞伯一同召來。
• 申 34:9 : 9 嫩的兒子約書亞；因為摩西曾按手在他頭上，就被智慧的靈充滿，以色列人便聽從他，照著耶和華吩咐摩西的行了。
• 箴 2:6 : 6 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。