出埃及记 29:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要取點膏油和壇上的血，彈在亞倫和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，他們和他們的衣服就一同成聖。

📖 语法分析

原文

וְלָקַחְתָּ֞ מִן־הַדָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַֽל־הַמִּזְבֵּחַ֮ וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒ וְהִזֵּיתָ֤ עַֽל־אַהֲרֹן֙ וְעַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וְקָדַ֥שׁ הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃

音译

And lāqaḥtā from-the dām which [is] upon-the mizbēaḥ and from-šemen the mišḥâ, and hizzêtā upon-ʾahărōn and upon-bəḡādāw, and upon-bānāw and upon-biḡdê bānāw ʾittô; and qādaš hûʾ and bəḡādāw, and bānāw and biḡdê bānāw ʾittô.

语法细节

• *lāqaḥtā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take
• *dām*: noun, masculine singular - blood
• *mizbēaḥ*: noun, masculine singular - altar
• *šemen*: noun, masculine singular construct - oil
• *mišḥâ*: noun, feminine singular - anointing
• *hizzêtā*: verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall sprinkle
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *bəḡādāw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his garments
• *bānāw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons
• *biḡdê*: noun, masculine plural construct - garments of
• *ʾittô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him
• *qādaš*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he shall be holy/consecrated
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - he

词义

• *lāqaḥtā*: take/receive/get
• *šemen*: oil/fat/richness
• *mišḥâ*: anointing/consecration
• *hizzêtā*: sprinkle/scatter/splash
• *qādaš*: be holy/consecrated/set apart

引用经文

• 来 9:22 : 22 按著律法，凡物差不多都是用血潔淨的；若不流血，罪就不得赦免了。
• 出 29:1 : 1 你使亞倫和他兒子成聖，給我供祭司的職分，要如此行：取一隻公牛犢，兩隻無殘疾的公綿羊，
• 出 29:7 : 7 就把膏油倒在他頭上膏他。
• 利 8:30 : 30 摩西取點膏油和壇上的血，彈在亞倫和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，使他和他們的衣服一同成聖。
• 利 14:15-18 : 15 祭司要從那一羅革油中取些倒在自己的左手掌裡， 16 把右手的一個指頭蘸在左手的油裡，在耶和華面前用指頭彈七次。 17 將手裡所剩的油抹在那求潔淨人的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，就是抹在贖愆祭牲的血上。 18 祭司手裡所剩的油要抹在那求潔淨人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。
• 利 14:29 : 29 祭司手裡所剩的油要抹在那求潔淨人的頭上，在耶和華面前為他贖罪。
• 诗 133:2 : 2 這好比那貴重的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又流到他的衣襟；
• 赛 11:2-5 : 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞； 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 赛 61:1-3 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人， 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 约 17:19 : 19 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
• 出 30:25-31 : 25 按做香之法調和做成聖膏油。 26 要用這膏油抹會幕和法櫃， 27 桌子與桌子的一切器具，燈臺和燈臺的器具，並香壇、 28 燔祭壇，和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。 29 要使這些物成為聖，好成為至聖；凡挨著的都成為聖。 30 要膏亞倫和他的兒子，使他們成為聖，可以給我供祭司的職分。 31 你要對以色列人說：這油，我要世世代代以為聖膏油。
• 来 10:29 : 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！