出埃及记 29:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那搖祭的胸和舉祭的腿，就是承接聖職所搖的、所舉的，是歸亞倫和他兒子的。這些你都要成為聖，

📖 语法分析

原文

וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת ׀ חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃

音译

And qiddaštā ʾēt ḥăzê the tənûpâ and ʾēt šôq the tərûmâ, which hûnap and which hûrām from-ʾêl the milluʾîm, from-which for-ʾahărōn and from-which for-bānāw.

语法细节

• *qiddaštā*: verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall consecrate
• *ḥăzê*: noun, masculine singular construct - breast of
• *tənûpâ*: noun, feminine singular - wave offering
• *šôq*: noun, masculine singular construct - thigh/leg of
• *tərûmâ*: noun, feminine singular - contribution/heave offering
• *hûnap*: verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - was waved
• *hûrām*: verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - was lifted up
• *ʾêl*: noun, masculine singular construct - ram of
• *milluʾîm*: noun, masculine plural - ordination/consecration
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *bānāw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons

词义

• *qiddaštā*: consecrate/sanctify/set apart
• *ḥăzê*: breast/chest
• *tənûpâ*: wave offering/offering of elevation
• *šôq*: thigh/leg
• *tərûmâ*: contribution/heave offering/offering that is lifted up
• *hûnap*: was waved/was elevated
• *hûrām*: was lifted up/was raised/was contributed
• *milluʾîm*: ordination/consecration/installation

引用经文

• 利 10:15 : 15 所舉的腿，所搖的胸，他們要與火祭的脂油一同帶來當搖祭，在耶和華面前搖一搖；這要歸你和你兒子，當作永得的分，都是照耶和華所吩咐的。
• 民 18:11 : 11 以色列人所獻的舉祭並搖祭都是你的；我已賜給你和你的兒女，當作永得的分；凡在你家中的潔淨人都可以吃。
• 申 18:3 : 3 祭司從百姓所當得的分乃是這樣：凡獻牛或羊為祭的，要把前腿和兩腮並脾胃給祭司。
• 来 7:28 : 28 律法本是立軟弱的人為大祭司；但在律法以後起誓的話，是立兒子為大祭司，乃是成全到永遠的。
• 民 18:18-19 : 18 它的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。 19 凡以色列人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，當作永得的分。這是給你和你的後裔、在耶和華面前作為永遠的鹽約（鹽即不廢壞的意思）。
• 民 6:20 : 20 祭司要拿這些作為搖祭，在耶和華面前搖一搖；這與所搖的胸、所舉的腿同為聖物，歸給祭司。然後拿細耳人可以喝酒。
• 利 7:31-34 : 31 祭司要把脂油在壇上焚燒，但胸要歸亞倫和他的子孫。 32 你們要從平安祭中把右腿作舉祭，奉給祭司。 33 亞倫子孫中，獻平安祭牲血和脂油的，要得這右腿為分； 34 因為我從以色列人的平安祭中，取了這搖的胸和舉的腿給祭司亞倫和他子孫，作他們從以色列人中所永得的分。
• 利 7:37 : 37 這就是燔祭、素祭、贖罪祭、贖愆祭，和平安祭的條例，並承接聖職的禮，
• 利 8:28-31 : 28 摩西從他們的手上拿下來，燒在壇上的燔祭上，都是為承接聖職獻給耶和華馨香的火祭。 29 摩西拿羊的胸作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，是承接聖職之禮，歸摩西的分，都是照耶和華所吩咐摩西的。 30 摩西取點膏油和壇上的血，彈在亞倫和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，使他和他們的衣服一同成聖。 31 摩西對亞倫和他兒子說：把肉煮在會幕門口，在那裡吃，又吃承接聖職筐子裡的餅，按我所吩咐的說（或作：按所吩咐我的說）：這是亞倫和他兒子要吃的。
• 利 9:21 : 21 胸和右腿，亞倫當作搖祭，在耶和華面前搖一搖，都是照摩西所吩咐的。