出埃及记 29:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

給亞倫和他兒子束上腰帶，包上裹頭巾，他們就憑永遠的定例得了祭司的職任。又要將亞倫和他兒子分別為聖。

📖 语法分析

原文

וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥ יֽ͏ַד־אַהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו

音译

And-ḥāḡartā ʾōṯām ʾaḇnēṭ ʾahărōn and-bānāyw, and-ḥāḇaštā for-them miḡbāʿōṯ, and-hāyṯāh for-them kəhunnāh for-ḥuqqaṯ ʿôlām; and-millēʾṯā yaḏ-ʾahărōn and-yaḏ-bānāyw

语法细节

• *wə-ḥāḡartā*: conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall gird
• *ʾōṯām*: direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them
• *ʾaḇnēṭ*: noun, masculine singular - sash/belt/girdle
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *û-bānāyw*: conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - and his sons
• *wə-ḥāḇaštā*: conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall bind
• *lāhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them
• *miḡbāʿōṯ*: noun, feminine plural - headbands/caps
• *wə-hāyṯāh*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it shall be
• *kəhunnāh*: noun, feminine singular - priesthood
• *lə-ḥuqqaṯ*: preposition + noun, feminine singular construct - for statute of
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - forever/eternity
• *û-millēʾṯā*: conjunction + verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall fill/consecrate
• *yaḏ*: noun, feminine singular construct - hand of
• *wə-yaḏ*: conjunction + noun, feminine singular construct - and hand of
• *bānāyw*: noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons

词义

• *ḥāḡartā*: gird/wrap/belt
• *ʾaḇnēṭ*: sash/belt/girdle
• *ḥāḇaštā*: bind/wrap/tie
• *miḡbāʿōṯ*: headbands/caps/turbans
• *kəhunnāh*: priesthood/priestly office
• *ḥuqqaṯ*: statute/ordinance/decree
• *ʿôlām*: forever/everlasting/perpetual
• *millēʾṯā*: fill/consecrate/ordain
• *yaḏ*: hand/power/authority

引用经文

• 民 18:7 : 7 你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職；我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。
• 利 8:22-28 : 22 他又奉上第二隻公綿羊，就是承接聖職之禮的羊；亞倫和他兒子按手在羊的頭上， 23 就宰了羊。摩西把些血抹在亞倫的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上， 24 又帶了亞倫的兒子來，把些血抹在他們的右耳垂上和右手的大拇指上，並右腳的大拇指上，又把血灑在壇的周圍。 25 取脂油和肥尾巴，並臟上一切的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油，並右腿， 26 再從耶和華面前、盛無酵餅的筐子裡取出一個無酵餅，一個油餅，一個薄餅，都放在脂油和右腿上， 27 把這一切放在亞倫的手上和他兒子的手上作搖祭，在耶和華面前搖一搖。 28 摩西從他們的手上拿下來，燒在壇上的燔祭上，都是為承接聖職獻給耶和華馨香的火祭。
• 利 8:33 : 33 你們七天不可出會幕的門，等到你們承接聖職的日子滿了，因為主叫你們七天承接聖職。
• 民 3:10 : 10 你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。
• 民 16:10 : 10 耶和華又使你和你一切弟兄─利未的子孫─一同親近他，這豈為小事？你們還要求祭司的職任麼？
• 民 16:35 : 35 又有火從耶和華那裡出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。
• 民 16:40 : 40 給以色列人作紀念，使亞倫後裔之外的人不得近前來在耶和華面前燒香，免得他遭可拉和他一黨所遭的。這乃是照耶和華藉著摩西所吩咐的。
• 出 28:1 : 1 你要從以色列人中，使你的哥哥亞倫和他的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪一同就近你，給我供祭司的職分。
• 出 28:40-41 : 40 你要為亞倫的兒子做內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。 41 要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。
• 出 32:29 : 29 摩西說：今天你們要自潔，歸耶和華為聖，各人攻擊他的兒子和弟兄，使耶和華賜福與你們。
• 出 40:15 : 15 怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分。他們世世代代凡受膏的，就永遠當祭司的職任。
• 民 25:13 : 13 這約要給他和他的後裔，作為永遠當祭司職任的約；因他為　神有忌邪的心，為以色列人贖罪。
• 申 18:5 : 5 因為耶和華─你的　神從你各支派中將他揀選出來，使他和他子孫永遠奉耶和華的名侍立，事奉。
• 来 5:4-5 : 4 這大祭司的尊榮，沒有人自取。惟要蒙神所召，像亞倫一樣。 5 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說你是我的兒子，我今日生你的那一位；
• 来 5:10 : 10 並蒙神照著麥基洗德的等次稱他為大祭司。
• 来 7:11-14 : 11 從前百姓在利未人祭司職任以下受律法，倘若藉這職任能得完全，又何用另外興起一位祭司，照麥基洗德的等次，不照亞倫的等次呢？ 12 祭司的職任既已更改，律法也必須更改。 13 因為這話所指的人本屬別的支派，那支派裡從來沒有一人伺候祭壇。 14 我們的主分明是從猶大出來的；但這支派，摩西並沒有題到祭司。
• 来 7:23-28 : 23 那些成為祭司的，數目本來多，是因為有死阻隔，不能長久。 24 這位既是永遠常存的，他祭司的職任就長久不更換。 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。 27 他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭；因為他只一次將自己獻上，就把這事成全了。 28 律法本是立軟弱的人為大祭司；但在律法以後起誓的話，是立兒子為大祭司，乃是成全到永遠的。