出埃及记 39:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他用織成的細麻布為亞倫和他的兒子做內袍，

📖 语法分析

原文

וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־הַכָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃

音译

And they wayyaʿaśû the kātnōt šēš maʿaśēh ʾōrēg for lĕʾAharōn and for his ûlĕbānāyw.

语法细节

• *wayyaʿaśû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they made
• *kātnōt*: feminine plural absolute with definite article - the tunics/coats
• *šēš*: masculine singular absolute - fine linen
• *maʿaśēh*: masculine singular construct - work of
• *ʾōrēg*: qal participle masculine singular - weaver/weaving
• *lĕʾAharōn*: preposition + proper noun - for Aaron
• *ûlĕbānāyw*: conjunction + preposition + masculine plural construct with 3ms suffix - and for his sons

词义

• *kātnōt*: tunics/coats/shirts
• *šēš*: fine linen/byssus/white linen
• *maʿaśēh ʾōrēg*: work of weaving/woven work

引用经文

• 结 44:18 : 18 他們頭上要戴細麻布裹頭巾，腰穿細麻布褲子；不可穿使身體出汗的衣服。
• 罗 3:22 : 22 就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
• 罗 13:14 : 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 加 3:27 : 27 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
• 腓 2:6-8 : 6 他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的； 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 彼前 1:13 : 13 所以要約束你們的心，（原文是束上你們心中的腰），謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
• 出 28:39-42 : 39 要用雜色細麻線織內袍，用細麻布做冠冕，又用繡花的手工做腰帶。 40 你要為亞倫的兒子做內袍、腰帶、裹頭巾，為榮耀，為華美。 41 要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。 42 要給他們做細麻布褲子，遮掩下體；褲子當從腰達到大腿。
• 利 8:13 : 13 摩西帶了亞倫的兒子來，給他們穿上內袍，束上腰帶，包上裹頭巾，都是照耶和華所吩咐摩西的。
• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。