出埃及记 40:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；

📖 语法分析

原文

וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי׃

音译

And wĕhilbaštā ʾet-ʾAhărōn ʾēt bigdê the-qōdeš and ûmāšaḥtā him and wĕqiddaštā him and wĕkihēn to-me.

语法细节

• *wĕhilbaštā*: waw consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall clothe
• *ʾAhărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *ʾēt*: direct object marker
• *bigdê*: noun, masculine plural construct - garments of
• *qōdeš*: noun, masculine singular - holiness/sacred
• *ûmāšaḥtā*: waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall anoint
• *wĕqiddaštā*: waw consecutive + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall consecrate
• *wĕkihēn*: waw consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall serve as priest

词义

• *wĕhilbaštā*: and clothe/dress/put garments on
• *bigdê ha-qōdeš*: holy garments/sacred vestments
• *ûmāšaḥtā*: and anoint/smear with oil
• *wĕqiddaštā*: and consecrate/sanctify/set apart
• *wĕkihēn*: and he shall serve as priest/minister

引用经文

• 出 28:41 : 41 要把這些給你的哥哥亞倫和他的兒子穿戴，又要膏他們，將他們分別為聖，好給我供祭司的職分。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 约 3:34 : 34 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
• 约 17:19 : 19 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
• 来 10:10 : 10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。
• 来 10:29 : 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
• 约一 2:20 : 20 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或作：都有知識）。
• 约一 2:27 : 27 你們從主所受的恩膏常存在你們心裡，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裡面。