利未记 8:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西帶了亞倫和他兒子來，用水洗了他們。

📖 语法分析

原文

וַיַּקְרֵ֣ב מֹשֶׁ֔ה אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיִּרְחַ֥ץ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃

音译

wa-yaqrēb mōšeh ʾet-ʾahărōn wə-ʾet-bānāyw wa-yirḥaṣ ʾōtām ba-māyim

语法细节

• *wa-yaqrēb*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and brought near/brought forward
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker - and
• *bānāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons
• *wa-yirḥaṣ*: waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and washed
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *ba-māyim*: preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water

词义

• *wa-yaqrēb*: and he brought near/and he brought forward/and he presented
• *wa-yirḥaṣ*: and he washed/and he cleansed
• *ba-māyim*: in the water/with water

引用经文

• 出 29:4 : 4 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
• 林前 6:11 : 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 弗 5:26 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
• 来 9:10 : 10 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。
• 来 10:22 : 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 启 1:5-6 : 5 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離（有古卷作：洗去）罪惡， 6 又使我們成為國民，作他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 出 30:19 : 19 亞倫和他的兒子要在這盆裡洗手洗腳。
• 出 40:12 : 12 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
• 诗 26:6 : 6 耶和華啊，我要洗手表明無辜，纔環繞你的祭壇；
• 诗 51:2 : 2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！
• 诗 51:7 : 7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。
• 赛 1:16 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 亚 13:1 : 1 那日，必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，洗除罪惡與污穢。
• 约 13:8-9 : 8 彼得說：你永不可洗我的腳！耶穌說：我若不洗你，你就與我無分了。 9 西門彼得說：主阿，不但我的腳，連手和頭也要洗。 10 耶穌說：凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。