出埃及记 19:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華又對摩西說：你往百姓那裡去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ אֶל־הָעָ֔ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֑ר וְכִבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃

音译

wə-yōʾmer YHWH to mōšeh lēḵ to the ʿām wə-qiddaštām the yôm and māḥār wə-ḵibbəsû śimlōtām.

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *lēḵ*: verb, qal imperative masculine singular - go
• *ʿām*: noun, masculine singular (with definite article) - the people
• *wə-qiddaštām*: conjunction + verb, piel perfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and you shall sanctify/consecrate them
• *yôm*: noun, masculine singular (with definite article) - the day/today
• *māḥār*: adverb - tomorrow
• *wə-ḵibbəsû*: conjunction + verb, piel perfect 3rd common plural - and they shall wash
• *śimlōtām*: noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their garments

词义

• *wə-qiddaštām*: and consecrate them/and sanctify them/and prepare them
• *yôm* and *māḥār*: today and tomorrow/this day and the next
• *śimlōtām*: their garments/their clothes/their outer garments

引用经文

• 创 35:2 : 2 雅各就對他家中的人並一切與他同在的人說：你們要除掉你們中間的外邦　神，也要自潔，更換衣裳。
• 利 11:44-45 : 44 我是耶和華─你們的　神；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。 45 我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的　神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。
• 利 15:5 : 5 凡摸那床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
• 民 8:7 : 7 潔淨他們當這樣行：用除罪水彈在他們身上，又叫他們用剃頭刀刮全身，洗衣服，潔淨自己。
• 民 8:21 : 21 於是利未人潔淨自己，除了罪，洗了衣服；亞倫將他們當作搖祭奉到耶和華面前，又為他們贖罪，潔淨他們。
• 来 10:22 : 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 书 3:5 : 5 約書亞吩咐百姓說：你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。
• 书 7:13 : 13 你起來，叫百姓自潔，對他們說：你們要自潔，預備明天，因為耶和華─以色列的　神這樣說：以色列阿，你們中間有當滅的物，你們若不除掉，在仇敵面前必站立不住！
• 撒上 16:5 : 5 他說：為平安來的，我是給耶和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來吃祭肉。
• 代下 29:5 : 5 對他們說：利未人哪，當聽我說：現在你們要潔淨自己，又潔淨耶和華─你們列祖　神的殿，從聖所中除去污穢之物。
• 代下 29:34 : 34 但祭司太少，不能剝盡燔祭牲的皮，所以他們的弟兄利未人幫助他們，直等燔祭的事完了，又等別的祭司自潔了；因為利未人誠心自潔，勝過祭司。
• 代下 30:17-19 : 17 會中有許多人尚未自潔，所以利未人為一切不潔之人宰逾越節的羊羔，使他們在耶和華面前成為聖潔。 18 以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：凡專心尋求　神，就是耶和華─他列祖之　神的，雖不照著聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。 19 見上節
• 伯 1:5 : 5 筵宴的日子過了，約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉　神。約伯常常這樣行。
• 亚 3:3-4 : 3 約書亞穿著污穢的衣服站在使者面前。 4 使者吩咐站在面前的說：你們要脫去他污穢的衣服；又對約書亞說：我使你脫離罪孽，要給你穿上華美的衣服。
• 林前 6:11 : 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 出 19:14-15 : 14 摩西下山往百姓那裡去，叫他們自潔，他們就洗衣服。 15 他對百姓說：到第三天要預備好了。不可親近女人。
• 利 11:25 : 25 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。
• 民 31:24 : 24 第七日，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。