出埃及记 19:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到第三天要預備好了，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在西乃山上。

📖 语法分析

原文

וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כָל־הָעָ֖ם עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃

音译

wə-hāyû nəḵōnîm for the yôm the šəlîšî for in the yôm the šəlîšî yērēd YHWH to ʿênê all the ʿām on har sînāy.

语法细节

• *wə-hāyû*: conjunction + verb, qal perfect 3rd common plural - and they shall be
• *nəḵōnîm*: adjective, masculine plural - ready/prepared
• *yôm*: noun, masculine singular (with definite article) - the day
• *šəlîšî*: adjective, masculine singular (with definite article) - the third
• *yērēd*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he will come down/descend
• *YHWH*: proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)
• *ʿênê*: noun, feminine plural construct - eyes of
• *ʿām*: noun, masculine singular (with definite article) - the people
• *har*: noun, masculine singular construct - mountain of
• *sînāy*: proper noun - Sinai

词义

• *nəḵōnîm*: ready/prepared/established
• *yērēd*: will come down/will descend
• *lə-ʿênê*: in the sight of/before the eyes of

引用经文

• 出 19:16 : 16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。
• 出 34:5 : 5 耶和華在雲中降臨，和摩西一同站在那裡，宣告耶和華的名。
• 申 33:2 : 2 他說：耶和華從西乃而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。
• 诗 18:9 : 9 他又使天下垂，親自降臨，有黑雲在他腳下。
• 诗 144:5 : 5 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。
• 赛 64:1-2 : 1 願你裂天而降；願山在你面前震動─ 2 好像火燒乾柴，又像火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫！
• 哈 3:3-6 : 3 神從提幔而來；聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的榮光遮蔽諸天；頌讚充滿大地。 4 他的輝煌如同日光；從他手裡射出光線，在其中藏著他的能力。 5 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。 6 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。
• 约 3:13 : 13 {G2532}除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
• 约 6:38 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
• 民 11:17 : 17 我要在那裡降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。
• 出 19:18 : 18 西乃全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大的震動。
• 出 19:20 : 20 耶和華降臨在西乃山頂上，耶和華召摩西上山頂，摩西就上去。
• 出 3:8 : 8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。