出埃及记 9:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華就定了時候，說：明天耶和華必在此地行這事。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ

音译

And wayyāśem YHWH môʿēd lēʾmōr, māḥār yaʿăśeh YHWH the haddābār hazzeh in the bāʾāreṣ

语法细节

• *wayyāśem*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - and he set/appointed
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *môʿēd*: noun, masculine singular - appointed time/meeting
• *lēʾmōr*: preposition + infinitive construct, Qal form - saying
• *māḥār*: adverb - tomorrow
• *yaʿăśeh*: imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - he will do/make
• *haddābār*: definite article + noun, masculine singular - the thing/word
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *bāʾāreṣ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land

词义

• *wayyāśem*: set/appointed/established
• *môʿēd*: appointed time/set time/meeting
• *yaʿăśeh*: will do/will perform/will execute
• *haddābār*: thing/word/matter

引用经文

• 出 8:23 : 23 我要將我的百姓和你的百姓分別出來。明天必有這神蹟。
• 出 9:18 : 18 到明天約在這時候，我必叫重大的冰雹降下，自從埃及開國以來，沒有這樣的冰雹。
• 出 10:4 : 4 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內，
• 民 16:5 : 5 對可拉和他一黨的人說：到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是聖潔的，就叫誰親近他；他所揀選的是誰，必叫誰親近他。
• 传 3:1-9 : 1 凡事都有定期，天下萬務都有定時。 2 生有時，死有時；栽種有時，拔出所栽種的也有時； 3 殺戮有時，醫治有時；拆毀有時，建造有時； 4 哭有時，笑有時；哀慟有時，跳舞有時； 5 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時；懷抱有時，不懷抱有時； 6 尋找有時，失落有時；保守有時，捨棄有時； 7 撕裂有時，縫補有時；靜默有時，言語有時； 8 喜愛有時，恨惡有時；爭戰有時，和好有時。 9 這樣看來，做事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？ 10 我見　神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。 11 神造萬物，各按其時成為美好，又將永生（原文是永遠）安置在世人心裡。然而　神從始至終的作為，人不能參透。
• 耶 28:16-17 : 16 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。 17 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。
• 太 27:63-64 : 63 大人，我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說：三日後我要復活。 64 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：他從死裡復活了。這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！
• 伯 24:1 : 1 全能者既定期罰惡，為何不使認識他的人看見那日子呢？