以赛亚书 19:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華必被埃及人所認識。在那日，埃及人必認識耶和華，也要獻祭物和供物敬拜他，並向耶和華許願還願。

📖 语法分析

原文

וְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃

音译

And-nôḏaʿ YHWH to-Miṣrayim and-yāḏĕʿû Miṣrayim et-YHWH in-the-yôm the-hahûʾ and-ʿāḇḏû zeḇaḥ and-minḥāh and-nāḏĕrû-nēḏer to-YHWH and-šillēmû

语法细节

• *nôḏaʿ*: verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - will be known
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *Miṣrayim*: proper noun, masculine dual/plural - Egypt
• *yāḏĕʿû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - they will know
• *et*: direct object marker
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *hahûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - that
• *ʿāḇḏû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - they will serve/worship
• *zeḇaḥ*: noun, masculine singular - sacrifice
• *minḥāh*: noun, feminine singular - offering/tribute
• *nāḏĕrû*: verb, qal perfect, 3rd person plural - they will vow
• *nēḏer*: noun, masculine singular - vow
• *šillēmû*: verb, piel perfect, 3rd person plural - they will fulfill

词义

• *nôḏaʿ*: will be known/will make himself known/will be revealed
• *yāḏĕʿû*: they will know/acknowledge/recognize
• *yôm*: day/time/period
• *ʿāḇḏû*: they will serve/worship/work for
• *zeḇaḥ*: sacrifice/slaughter offering
• *minḥāh*: offering/tribute/gift/grain offering
• *nāḏĕrû*: they will vow/promise/pledge
• *nēḏer*: vow/promise/pledge
• *šillēmû*: they will fulfill/complete/perform/pay

引用经文

• 赛 11:9 : 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
• 哈 2:14 : 14 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 番 3:10 : 10 祈禱我的，就是我所分散的民（原文是女子；下同），必從古實河外來，給我獻供物。
• 亚 14:16-18 : 16 所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王─萬軍之耶和華，並守住棚節。 17 地上萬族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王─萬軍之耶和華的，必無雨降在他們的地上。 18 埃及族若不上來，雨也不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國人，耶和華也必用這災攻擊他們。
• 约 4:21-24 : 21 耶穌說：婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。 22 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。 23 {G235}時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。 24 神是個靈（或無個字），所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 罗 15:27-28 : 27 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。 28 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裡，往士班雅去。
• 加 4:8-9 : 8 但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕； 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 赛 37:20 : 20 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。
• 赛 44:5 : 5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
• 赛 55:5 : 5 你素不認識的國民，你也必召來；素不認識你的國民也必向你奔跑，都因耶和華─你的　神以色列的聖者，因為他已經榮耀你。
• 赛 56:7 : 7 我必領他們到我的聖山，使他們在禱告我的殿中喜樂。他們的燔祭和平安祭，在我壇上必蒙悅納，因我的殿必稱為萬民禱告的殿。
• 拿 1:16 : 16 那些人便大大敬畏耶和華，向耶和華獻祭，並且許願。
• 撒上 17:46 : 46 今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有　神；
• 王上 8:43 : 43 求你在天上你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。
• 诗 67:2 : 2 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
• 诗 98:2-3 : 2 耶和華發明了他的救恩，在列邦人眼前顯出公義； 3 紀念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們　神的救恩。
• 传 5:4 : 4 你向　神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。