出埃及记 3:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必叫你們在埃及人眼前蒙恩，你們去的時候就不至於空手而去。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃

音译

And-nātattî ʾet-ḥēn hā'ām-hazzeh in-'ênê Miṣrayim and-hāyāh when tēlēḵûn not tēleḵû rêqām.

语法细节

• *nātattî*: perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will give
• *ḥēn*: noun, masculine singular construct - favor of
• *hā'ām*: noun, masculine singular with definite article - the people
• *hazzeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *'ênê*: noun, feminine dual construct - eyes of
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *hāyāh*: perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and it will be
• *tēlēḵûn*: imperfect, 2nd masculine plural, paragogic nun - you go
• *tēleḵû*: imperfect, 2nd masculine plural - you will go
• *rêqām*: adverb - empty-handed

词义

• *nātattî*: I will give/I will place/I will set
• *ḥēn*: favor/grace/charm
• *'ênê*: eyes/sight/view
• *tēlēḵûn*: you go/you depart/you leave
• *rêqām*: empty-handed/with nothing/without provisions

引用经文

• 出 12:36 : 36 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人給他們所要的。他們就把埃及人的財物奪去了。
• 出 11:3 : 3 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，並且摩西在埃及地、法老臣僕，和百姓的眼中看為極大。
• 诗 105:37 : 37 他領自己的百姓帶銀子金子出來；他支派中沒有一個軟弱的。
• 诗 106:46 : 46 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
• 箴 16:7 : 7 人所行的，若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。
• 创 39:21 : 21 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。
• 尼 1:11 : 11 主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，和喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人現今亨通，在王面前蒙恩。我是作王酒政的。
• 徒 7:10 : 10 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。