- *û-mālʾû*
- conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will fill
- *bāttêkā*
- noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your houses
- *û-bāttê*
- conjunction + noun masculine plural construct - and the houses of
- *kol-ʿăbādêkā*
- noun masculine singular construct + noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - all your servants
- *kol-miṣrayim*
- noun masculine singular construct + proper noun - all Egypt
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which
- *lōʾ-rāʾû*
- negative particle + Qal perfect 3rd common plural - have not seen
- *ʾăbōtêkā*
- noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your fathers
- *wa-ʾăbôt*
- conjunction + noun masculine plural construct - and the fathers of
- *mi-yôm*
- preposition + noun masculine singular construct - from the day of
- *hĕyôtām*
- Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their being
- *ʿal-hā-ʾădāmāh*
- preposition + definite article + noun feminine singular - on the ground/land
- *ʿad*
- preposition - until
- *ha-yôm*
- definite article + noun masculine singular - the day
- *ha-zeh*
- definite article + demonstrative pronoun - this
- *wa-yifen*
- conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he turned
- *wa-yēṣēʾ*
- conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went out
- *mē-ʿim*
- preposition + preposition - from with
- *parʿōh*
- proper noun - Pharaoh