出埃及记 12:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，以致埃及人給他們所要的。他們就把埃及人的財物奪去了。

📖 语法分析

原文

וַֽיהוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃

音译

And-waYhwh nāṯan ʾeṯ-ḥēn hāʿām in-bəʿênê miṣrayim and-wayyašʾilûm and-waynaṣṣəlû ʾeṯ-miṣrāyim.

语法细节

• *waYhwh*: waw conjunction + proper noun - and YHWH/LORD
• *nāṯan*: qal perfect 3rd masculine singular - gave/placed
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *ḥēn*: noun masculine singular - favor/grace
• *hāʿām*: definite article + noun masculine singular - the people
• *bəʿênê*: preposition + noun feminine dual construct - in eyes of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt/Egyptians
• *wayyašʾilûm*: waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - and they let them ask/granted their request
• *waynaṣṣəlû*: waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine plural - and they despoiled/plundered
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt/Egyptians

词义

• *nāṯan*: gave/granted/placed
• *ḥēn*: favor/grace/goodwill
• *bəʿênê*: in eyes of/in sight of/in view of
• *wayyašʾilûm*: they granted their request/they let them have/they lent to them
• *waynaṣṣəlû*: they despoiled/they plundered/they stripped

引用经文

• 创 15:14 : 14 並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶著許多財物從那裡出來。
• 创 39:21 : 21 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。
• 出 3:21-22 : 21 我必叫你們在埃及人眼前蒙恩，你們去的時候就不至於空手而去。 22 但各婦女必向他的鄰舍，並居住在他家裡的女人，要金器銀器和衣裳，好給你們的兒女穿戴。這樣你們就把埃及人的財物奪去了。
• 出 11:3 : 3 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，並且摩西在埃及地、法老臣僕，和百姓的眼中看為極大。
• 诗 105:37 : 37 他領自己的百姓帶銀子金子出來；他支派中沒有一個軟弱的。
• 箴 16:7 : 7 人所行的，若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。
• 但 1:9 : 9 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠，受憐憫。
• 徒 2:47 : 47 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 徒 7:10 : 10 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。