出埃及记 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。

📖 语法分析

原文

וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And as yəʿannû ʾōtô thus yirbeh and thus yip̄rōṣ and way-yāquṣû from before bənê yiśrāʾēl

语法细节

• וְכַאֲשֶׁר֙: conjunction *wə-* + preposition + relative pronoun - 'and according to which'
• *yəʿannû*: verb, Piel imperfect, 3rd masculine plural - 'they would afflict'
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'him'
• כֵּ֥ן: adverb - 'thus, so'
• *yirbeh*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he would multiply'
• וְכֵ֣ן: conjunction *wə-* + adverb - 'and thus'
• *yip̄rōṣ*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he would spread'
• וַיָּקֻ֕צוּ: conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they loathed'
• מִפְּנֵ֖י: preposition *min* + construct - 'from before'
• *bənê*: noun, masculine plural construct - 'sons of'
• *yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'

词义

• *yəʿannû*: they would afflict, oppress, humble
• *yirbeh*: he would multiply, increase, become numerous
• *yip̄rōṣ*: he would spread, break forth, increase
• *way-yāquṣû*: they loathed, abhorred, felt disgust

引用经文

• 出 1:9 : 9 對他的百姓說：看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。
• 伯 5:2 : 2 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。
• 诗 105:24 : 24 耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 箴 27:4 : 4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？
• 约 12:19 : 19 法利賽人彼此說：看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。
• 徒 4:2-4 : 2 因他們教訓百姓，本著耶穌，傳說死人復活，就很煩惱， 3 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。 4 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
• 徒 5:28-33 : 28 我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！ 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。 30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。 32 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。 33 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 来 12:6-9 : 6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。 7 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？ 8 管教原是眾子所共受的，你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。 9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？ 10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。 11 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。