出埃及记 14:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華使埃及王法老的心剛硬，他就追趕以色列人，因為以色列人是昂然無懼地出埃及。

📖 语法分析

原文

וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה

音译

wa-yəḥazzēq YHWH ʾeṯ-lēḇ Parʿōh meleḵ Miṣrayim wa-yirdōph ʾaḥărê bənê Yiśrāʾēl û-ḇnê Yiśrāʾēl yōṣəʾîm bə-yād rāmāh

语法细节

• *wa-yəḥazzēq*: conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened/hardened
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *lēḇ*: noun, masculine singular construct - heart of
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *meleḵ*: noun, masculine singular construct - king of
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *wa-yirdōph*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he pursued
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *û-ḇnê*: conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of
• *yōṣəʾîm*: Qal participle, masculine plural - going out
• *bə-yād*: preposition + noun, feminine singular - with hand
• *rāmāh*: adjective, feminine singular - high/upraised

词义

• *wa-yəḥazzēq*: and he hardened/and he strengthened
• *wa-yirdōph*: and he pursued/and he chased
• *yōṣəʾîm*: going out/departing/leaving
• *bə-yād rāmāh*: with a high hand/with an upraised hand/boldly/defiantly

引用经文

• 民 33:3 : 3 正月十五日，就是逾越節的次日，以色列人從蘭塞起行，在一切埃及人眼前昂然無懼的出去。
• 徒 13:17 : 17 這以色列民的神揀選了我們的祖宗，當民寄居埃及的時候抬舉他們，用大能的手領他們出來；
• 出 14:4 : 4 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀；埃及人就知道我是耶和華。於是以色列人這樣行了。
• 申 26:8 : 8 他就用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神蹟奇事，領我們出了埃及，
• 申 32:27 : 27 惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。
• 出 6:1 : 1 耶和華對摩西說：現在你必看見我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他們趕出他的地。
• 出 13:9 : 9 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。
• 出 13:16 : 16 這要在你手上作記號，在你額上作經文，因為耶和華用大能的手將我們從埃及領出來。
• 出 13:18 : 18 所以　神領百姓繞道而行，走紅海曠野的路。以色列人出埃及地，都帶著兵器上去。
• 诗 86:13 : 13 因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。