出埃及记 14:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並帶著六百輛特選的車和埃及所有的車，每輛都有車兵長。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֗ח שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת רֶ֙כֶב֙ בָּח֔וּר וְכֹ֖ל רֶ֣כֶב מִצְרָ֑יִם וְשָׁלִשִׁ֖ם עַל־כֻּלּֽוֹ

音译

wa-yiqqaḥ šēš-mēʾôṯ reḵeḇ bāḥûr wə-ḵōl reḵeḇ Miṣrāyim wə-šālišim ʿal-kullô

语法细节

• *wa-yiqqaḥ*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took
• *šēš*-*mēʾôṯ*: numeral - six hundred
• *reḵeḇ*: noun, masculine singular construct - chariots of
• *bāḥûr*: Qal passive participle, masculine singular - chosen
• *wə-ḵōl*: conjunction + noun, masculine singular construct - and all
• *Miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *wə-šālišim*: conjunction + noun, masculine plural - and officers/captains
• *ʿal*: preposition - over
• *kullô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - all of it/them

词义

• *wa-yiqqaḥ*: and he took/and he selected
• *reḵeḇ bāḥûr*: chosen chariots/select chariots
• *šālišim*: officers/captains/third men (possibly chariot warriors)
• *ʿal-kullô*: over all of them/over every one

引用经文

• 出 15:4 : 4 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中；他特選的軍長都沉於紅海。
• 出 14:23 : 23 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛，和馬兵都跟著下到海中。
• 士 4:3 : 3 耶賓王有鐵車九百輛。他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。
• 士 4:15 : 15 耶和華使西西拉和他一切車輛全軍潰亂，在巴拉面前被刀殺敗；西西拉下車步行逃跑。
• 诗 20:7 : 7 有人靠車，有人靠馬，但我們要題到耶和華─我們　神的名。
• 诗 68:17 : 17 神的車輦累萬盈千；主在其中，好像在西乃聖山一樣。
• 赛 37:24 : 24 你藉你的臣僕辱罵主說：我率領許多戰車上山頂，到利巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹。我必上極高之處，進入肥田的樹林。
• 书 17:16-18 : 16 約瑟的子孫說：那山地容不下我們，並且住平原的迦南人，就是住伯善和屬伯善的鎮市，並住耶斯列平原的人，都有鐵車。 17 約書亞對約瑟家，就是以法蓮和瑪拿西人，說：你是族大人多，並且強盛，不可僅有一鬮之地， 18 山地也要歸你，雖是樹林，你也可以砍伐；靠近之地必歸你。迦南人雖有鐵車，雖是強盛，你也能把他們趕出去。