历代志下 1:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。

📖 语法分析

原文

וַֽ֠יַּעֲלוּ וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל־מַלְכֵ֧י הַֽחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּ׃

音译

And-wayyaʿălû and-wayyôṣîʾû from-Miṣrayim merkābâ in-six hundred kesep and-sûs in-fifty and-hundred and-thus for-all-malkê the-ḥittîm and-malkê ʾărām in-their-hand yôṣîʾû.

语法细节

• *wayyaʿălû*: Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they brought up
• *wayyôṣîʾû*: Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they brought out
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *merkābâ*: noun feminine singular - chariot
• *kesep*: noun masculine singular - silver/shekels
• *sûs*: noun masculine singular - horse
• *malkê*: noun masculine plural construct - kings of
• *ḥittîm*: proper noun, gentilics - Hittites
• *ʾărām*: proper noun - Aram/Syria
• *yôṣîʾû*: Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they exported

词义

• *wayyaʿălû*: brought up/imported/acquired
• *wayyôṣîʾû*: brought out/exported/imported
• *merkābâ*: chariot/war vehicle
• *kesep*: silver/shekels/money
• *yôṣîʾû*: exported/brought out/supplied

引用经文

• 王下 10:29 : 29 只是耶戶不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，就是拜伯特利和但的金牛犢。