列王纪下 7:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們。

📖 语法分析

原文

וַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ ׀ אֶת־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֙כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר־עָלֵינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת־מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ

音译

And ʾădōnāy hišmîaʿ ʾet-maḥănê ʾărām qôl reḵeb, qôl sûs, qôl ḥayil gādôl; and wayyōʾmĕrû ʾîš to ʾāḥîw, Behold, śāḵar-against-us meleḵ Yiśrāʾēl ʾet-malḵê the-Ḥittîm and-ʾet-malḵê Miṣrayim lābôʾ against-us.

语法细节

• *ʾădōnāy*: divine name/Lord with 1st plural suffix - my Lord/the Lord
• *hišmîaʿ*: hiphil perfect 3rd masculine singular - caused to hear/made hear
• *ʾet*: direct object marker
• *maḥănê*: masculine singular construct - camp of
• *ʾărām*: proper noun - Aram/Syria
• *qôl*: masculine singular construct - sound of
• *reḵeb*: masculine singular noun - chariot(s)
• *sûs*: masculine singular noun - horse
• *ḥayil*: masculine singular noun - army/force
• *gādôl*: masculine singular adjective - great/large
• *wayyōʾmĕrû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/each man
• *ʾāḥîw*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother
• *śāḵar*: qal perfect 3rd masculine singular - has hired
• *meleḵ*: masculine singular construct - king of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *malḵê*: masculine plural construct - kings of
• *Ḥittîm*: proper noun with definite article - the Hittites
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *lābôʾ*: qal infinitive construct with prefixed preposition - to come

词义

• *ʾădōnāy*: the Lord/my Lord (referring to God)
• *ḥayil*: army/military force/strength
• *śāḵar*: hired/paid/contracted

引用经文

• 撒下 5:24 : 24 你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要急速前去，因為那時耶和華已經在你前頭去攻打非利士人的軍隊。
• 王上 10:29 : 29 從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。
• 赛 31:1 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。
• 赛 36:9 : 9 若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵麼？
• 代下 12:2-3 : 2 羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，因為王和民得罪了耶和華。 3 示撒帶戰車一千二百輛，馬兵六萬，並且跟從他出埃及的路比人、蘇基人，和古實人，多得不可勝數。
• 伯 15:21 : 21 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裡。
• 诗 14:5 : 5 他們在那裡大大地害怕，因為　神在義人的族類中。
• 耶 20:3-4 : 3 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥米撒畢（就是四面驚嚇的意思）， 4 因耶和華如此說：我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。
• 结 10:5 : 5 基路伯翅膀的響聲聽到外院，好像全能　神說話的聲音。
• 启 6:15-16 : 15 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裡， 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；
• 启 9:9 : 9 胸前有甲，好像鐵甲。他們翅膀的聲音，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。
• 王下 3:22-27 : 22 次日早晨，日光照在水上，摩押人起來，看見對面水紅如血， 23 就說：這是血啊！必是三王互相擊殺，俱都滅亡。摩押人哪，我們現在去搶奪財物罷！ 24 摩押人到了以色列營，以色列人就起來攻打他們，以致他們在以色列人面前逃跑。以色列人往前追殺摩押人，直殺入摩押的境內， 25 拆毀摩押的城邑，各人拋石填滿一切美田，塞住一切水泉，砍伐各種佳樹，只剩下吉珥哈列設的石牆；甩石的兵在四圍攻打那城。 26 摩押王見陣勢甚大，難以對敵，就率領七百拿刀的兵，要衝過陣去到以東王那裡，卻是不能； 27 便將那應當接續他作王的長子，在城上獻為燔祭。以色列人遭遇耶和華的大怒(或作招人痛恨)，於是三王離開摩押王，各回本國去了。
• 王下 19:7 : 7 我必驚動(原文作使靈進入)他的心，他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裡倒在刀下。