列王纪下 13:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞蘭王滅絕約哈斯的民，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十馬兵，十輛戰車，一萬步兵。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם־חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּֽעָפָ֖ר לָדֻֽשׁ׃

音译

For not hish'îr to Yəhô'āḥāz 'ām except fifty pārāshîm and ten reḵeḇ and ten thousand raḡlî because 'ibbədām melek 'Ărām wə-yəśimēm like 'āp̄ār lādush.

语法细节

• *hish'îr*: hiphil perfect 3rd masculine singular - he left/caused to remain
• *Yəhô'āḥāz*: proper name - Jehoahaz
• *'ām*: masculine singular noun - people
• *pārāshîm*: masculine plural noun - horsemen
• *reḵeḇ*: masculine singular noun - chariot(s)
• *raḡlî*: masculine singular noun - foot soldier
• *'ibbədām*: piel perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he destroyed them
• *melek*: masculine singular construct - king of
• *'Ărām*: proper name - Aram/Syria
• *wə*: conjunction - and
• *yəśimēm*: qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he made them
• *'āp̄ār*: masculine singular noun - dust
• *lādush*: qal infinitive construct - to thresh/trample

词义

• *'ām*: people/troops/army
• *pārāshîm*: horsemen/cavalry
• *reḵeḇ*: chariot(s)/chariotry
• *'āp̄ār*: dust/dirt/earth
• *lādush*: to thresh/to trample/to tread

引用经文

• 摩 1:3 : 3 耶和華如此說：大馬色三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他以打糧食的鐵器打過基列。
• 王下 10:32 : 32 在那些日子，耶和華纔割裂以色列國，使哈薛攻擊以色列的境界，
• 诗 18:42 : 42 我搗碎他們，如同風前的灰塵，倒出他們，如同街上的泥土。
• 赛 36:8 : 8 現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。
• 赛 41:2 : 2 誰從東方興起一人，憑公義召他來到腳前呢？耶和華將列國交給他，使他管轄君王，把他們如灰塵交與他的刀，如風吹的碎秸交與他的弓。
• 赛 41:15-16 : 15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。 16 你要把他簸揚，風要吹去；旋風要把他颳散。你倒要以耶和華為喜樂，以以色列的聖者為誇耀。
• 珥 3:14 : 14 許多許多的人在斷定谷，因為耶和華的日子臨近斷定谷。
• 撒上 13:6-7 : 6 以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。 7 有些希伯來人過了約但河，逃到迦得和基列地。掃羅還是在吉甲，百姓都戰戰兢兢地跟隨他。
• 撒上 13:15 : 15 撒母耳就起來，從吉甲上到便雅憫的基比亞。掃羅數點跟隨他的，約有六百人。
• 撒上 13:19-23 : 19 那時，以色列全地沒有一個鐵匠；因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。 20 以色列人要磨鋤、犁、斧、鏟，就下到非利士人那裡去磨。 21 但有銼可以銼鏟、犁、三齒叉、斧子，並趕牛錐。 22 所以到了爭戰的日子，跟隨掃羅和約拿單的人沒有一個手裡有刀有槍的，惟獨掃羅和他兒子約拿單有。 23 非利士人的一隊防兵到了密抹的隘口。
• 王上 20:15 : 15 於是亞哈數點跟從省長的少年人，共有二百三十二名，後又數點以色列的眾兵，共有七千名。
• 王上 20:27 : 27 以色列人也點齊軍兵，預備食物，迎著亞蘭人出去，對著他們安營，好像兩小群山羊羔；亞蘭人卻滿了地面。
• 王下 8:12 : 12 哈薛說：我主為甚麼哭？回答說：因為我知道你必苦害以色列人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。