列王纪下 9:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但約蘭王回到耶斯列，醫治與亞蘭王哈薛打仗所受的傷。耶戶說：若合你們的意思，就不容人逃出城往耶斯列報信去。

📖 语法分析

原文

וַיָּשָׁב֩ יְהוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בִיְזְרְעֶ֗אל מִן־הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר יַכֻּ֣הוּ אֲרַמִּ֔ים בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַיֹּ֤אמֶר יֵהוּא֙ אִם־יֵ֣שׁ נַפְשְׁכֶ֔ם אַל־יֵצֵ֤א פָלִיט֙ מִן־הָעִ֔יר לָלֶ֖כֶת לְהַגִּ֥יד בְּיִזְרְעֶֽאל׃

音译

And šûḇ Yəhôrām the meleḵ to rāp̄āʾ in Yizrəʿeʾl from the makkîm which nāḵāh him ʾĂrammîm in his lāḥam with Ḥăzāʾēl meleḵ ʾĂrām; and ʾāmar Yēhûʾ, If there is your nep̄eš, let not yāṣāʾ a pālîṭ from the ʿîr to hālaḵ to nāg̱aḏ in Yizrəʿeʾl.

语法细节

• *šûḇ*: qal waw consecutive imperfect 3ms - returned/had returned
• *Yəhôrām*: proper noun - Jehoram
• *meleḵ*: noun ms construct - king of
• *rāp̄āʾ*: hitpael infinitive construct - to be healed/to heal himself
• *Yizrəʿeʾl*: proper noun - Jezreel
• *makkîm*: noun mp - wounds/strikes
• *nāḵāh*: hiphil imperfect 3mp with 3ms suffix - they had struck him
• *ʾĂrammîm*: proper noun mp - Arameans/Syrians
• *lāḥam*: niphal infinitive construct with 3ms suffix - his fighting
• *Ḥăzāʾēl*: proper noun - Hazael
• *ʾĂrām*: proper noun - Aram/Syria
• *ʾāmar*: qal waw consecutive imperfect 3ms - and said
• *Yēhûʾ*: proper noun - Jehu
• *nep̄eš*: noun fs with 2mp suffix - your soul/will/desire
• *yāṣāʾ*: qal imperfect 3ms jussive - let go out
• *pālîṭ*: noun ms - fugitive/escapee
• *ʿîr*: noun fs with definite article - the city
• *hālaḵ*: qal infinitive construct - to go
• *nāg̱aḏ*: hiphil infinitive construct - to tell/report

词义

• *šûḇ*: return/turn back/restore
• *rāp̄āʾ*: heal/be healed/cure
• *makkîm*: wounds/blows/strikes
• *nāḵāh*: strike/hit/wound
• *lāḥam*: fight/do battle
• *nep̄eš*: soul/life/desire/will/mind
• *pālîṭ*: escapee/fugitive/survivor
• *nāg̱aḏ*: tell/report/announce/declare

引用经文

• 王下 8:29 : 29 約蘭王回到耶斯列，醫治在拉末與亞蘭王哈薛打仗的時候所受的傷。猶大王約蘭的兒子亞哈謝因為亞哈的兒子約蘭病了，就下到耶斯列看望他。
• 代下 22:6 : 6 約蘭回到耶斯列，醫治在拉末與亞蘭王哈薛打仗所受的傷，猶大王約蘭的兒子亞撒利雅(即亞哈謝)因為亞哈的兒子約蘭病了，就下到耶斯列看望他。
• 撒上 27:9-9 : 9 大衛擊殺那地的人，無論男女都沒有留下一個，又奪獲牛、羊、駱駝、驢，並衣服，回來見亞吉。 10 亞吉說：你們今日侵奪了甚麼地方呢？大衛說：侵奪了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。 11 無論男女，大衛沒有留下一個帶到迦特來。他說：恐怕他們將我們的事告訴人，說大衛住在非利士地的時候常常這樣行。