列王纪下 12:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大王約阿施將他列祖猶大王約沙法、約蘭、亞哈謝所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，並耶和華殿與王宮府庫裡所有的金子都送給亞蘭王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷來了。

📖 语法分析

原文

אָ֣ז יַעֲלֶ֗ה חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיִּלָּ֥חֶם עַל־גַּ֖ת וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ וַיָּ֤שֶׂם חֲזָאֵל֙ פָּנָ֔יו לַעֲל֖וֹת עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

ʾāz yaʿăleh Ḥăzāʾēl melek ʾărām wayyillāḥem ʿal-Gaṯ wayyilkəḏāh wayyāśem Ḥăzāʾēl pānāw laʿălôṯ ʿal-Yərûšālāim

语法细节

• *ʾāz*: adverb - then
• *yaʿăleh*: Qal imperfect 3ms - he went up
• *Ḥăzāʾēl*: proper name - Hazael
• *melek ʾărām*: construct + proper name - king of Aram/Syria
• *wayyillāḥem*: waw consecutive + Niphal imperfect 3ms - and he fought
• *ʿal-Gaṯ*: preposition + proper name - against Gath
• *wayyilkəḏāh*: waw consecutive + Qal imperfect 3ms + 3fs suffix - and he captured it
• *wayyāśem*: waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he set
• *pānāw*: masculine plural noun + 3ms suffix - his face
• *laʿălôṯ*: preposition + Qal infinitive construct - to go up
• *ʿal-Yərûšālāim*: preposition + proper name - against Jerusalem

词义

• *wayyāśem pānāw*: set his face/determined/resolved

引用经文

• 王上 15:18 : 18 於是亞撒將耶和華殿和王宮府庫裡所剩下的金銀都交在他臣僕手中，打發他們往住大馬色的亞蘭王─希旬的孫子、他伯利們的兒子便哈達那裡去，
• 王下 18:15-16 : 15 希西家就把耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的銀子都給了他。 16 那時，猶大王希西家將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下來，給了亞述王。
• 代下 16:2 : 2 於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裡拿出金銀來，送與住大馬色的亞蘭王便哈達，說：
• 王下 12:4 : 4 約阿施對眾祭司說：凡奉到耶和華殿分別為聖之物所值通用的銀子，或各人當納的身價，或樂意奉到耶和華殿的銀子，
• 王下 16:8 : 8 亞哈斯將耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的金銀都送給亞述王為禮物。
• 王上 14:26 : 26 奪了耶和華殿和王宮裡的寶物，盡都帶走，又奪去所羅門製造的金盾牌。