列王纪下 12:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כָּל־יָמָ֑יו אֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔הוּ יְהוֹיָדָ֖ע הַכֹּהֵֽן׃

音译

wayyaʿaś Yəhôʾāš hayyāšār bəʿênê YHWH kāl-yāmāyw ʾăšer hôrāhû Yəhôyādāʿ hakōhēn

语法细节

• *wayyaʿaś*: waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he did
• *hayyāšār*: definite article + adjective - the right/straight
• *bəʿênê*: preposition + construct dual noun - in eyes of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *kāl-yāmāyw*: noun construct + noun + 3ms suffix - all his days
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *hôrāhû*: Hiphil perfect 3ms + 3ms suffix - he taught him
• *hakōhēn*: definite article + noun - the priest

词义

• *hayyāšār bəʿênê YHWH*: what was right in the eyes of the LORD
• *hôrāhû*: instructed him/taught him/directed him

引用经文

• 王下 14:4 : 4 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。
• 王下 15:35 : 35 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。
• 王下 18:4 : 4 他廢去邱壇，毀壞柱像，砍下木偶，打碎摩西所造的銅蛇，因為到那時以色列人仍向銅蛇燒香。希西家叫銅蛇為銅塊(或作人稱銅蛇為銅像)。
• 王上 15:14 : 14 只是邱壇還沒有廢去。亞撒一生卻向耶和華存誠實的心。
• 王上 22:43 : 43 約沙法行他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事；只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。
• 代下 31:4 : 4 又吩咐住耶路撒冷的百姓將祭司、利未人所應得的分給他們，使他們專心遵守耶和華的律法。
• 耶 2:20 : 20 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別　神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。