耶利米书 17:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的兒女紀念他們高岡上、青翠樹旁的壇和木偶。

📖 语法分析

原文

כִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃

音译

While-kizkōr bĕnêhem mizbĕḥôtām and-ʾăšērêhem upon-ʿēṣ raʿănān upon gĕbāʿôt haggĕbōhôt

语法细节

• *kizkōr*: infinitive construct with preposition - as/when remembering
• *bĕnêhem*: masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their children
• *mizbĕḥôtām*: masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their altars
• *ʾăšērêhem*: feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their Asherim/sacred poles
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular - tree
• *raʿănān*: adjective, masculine singular - luxuriant/green/leafy
• *gĕbāʿôt*: feminine plural noun - hills
• *haggĕbōhôt*: definite article + feminine plural adjective - the high

词义

• *kizkōr*: remembering/recalling
• *ʾăšērêhem*: Asherim/Asherah poles/sacred trees
• *raʿănān*: green/luxuriant/leafy/flourishing

引用经文

• 代下 24:18 : 18 他們離棄耶和華─他們列祖　神的殿，去事奉亞舍拉和偶像；因他們這罪，就有忿怒臨到猶大和耶路撒冷。
• 耶 2:20 : 20 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別　神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。
• 耶 7:18 : 18 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別　神澆奠祭，惹我發怒。
• 代下 33:3 : 3 重新建築他父希西家所拆毀的邱壇，又為巴力築壇，做木偶，且敬拜事奉天上的萬象，
• 赛 1:29 : 29 那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧；你們必因所選擇的園子蒙羞。
• 赛 17:8 : 8 他們必不仰望祭壇，就是自己手所築的，也不重看自己指頭所做的，無論是木偶是日像。
• 士 3:7 : 7 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華─他們的　神，去事奉諸巴力和亞舍拉，
• 代下 33:19 : 19 他的禱告，與神怎樣應允他，他未自卑以前的罪愆過犯，並在何處建築邱壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，都寫在何賽的書上。
• 诗 78:58 : 58 因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
• 结 20:28 : 28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裡獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裡焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。
• 何 4:13-14 : 13 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下，獻祭燒香，因為樹影美好。所以，你們的女兒淫亂，你們的新婦（或譯：兒婦；下同）行淫。 14 你們的女兒淫亂，你們的新婦行淫，我卻不懲罰他們；因為你們自己離群與娼妓同居，與妓女一同獻祭。這無知的民必致傾倒。