列王纪上 14:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大人行耶和華眼中看為惡的事，犯罪觸動他的憤恨，比他們列祖更甚。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃

音译

And yaʿaś Yĕhûdâ the-raʿ in-ʿênê YHWH, and yĕqanʾû ʾōtô from-all which ʿāśû ʾăbōtām in-ḥaṭṭōʾtām which ḥāṭāʾû.

语法细节

• *yaʿaś*: Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine singular - he did
• *Yĕhûdâ*: proper noun - Judah
• *raʿ*: masculine singular - evil
• *ʿênê*: feminine dual construct - eyes of
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *yĕqanʾû*: Piel imperfect (with waw consecutive), 3rd common plural - they provoked to jealousy
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *ʿāśû*: Qal perfect, 3rd common plural - they did
• *ʾăbōtām*: masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *ḥaṭṭōʾtām*: feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their sins
• *ḥāṭāʾû*: Qal perfect, 3rd common plural - they sinned

词义

• *yaʿaś*: did/made/committed
• *raʿ*: evil/bad/wickedness
• *ʿênê* *YHWH*: in the eyes of YHWH/in YHWH's sight
• *yĕqanʾû*: provoked to jealousy/made jealous/aroused envy
• *ḥaṭṭōʾtām*: their sins/their offenses/their transgressions

引用经文

• 代下 12:1 : 1 羅波安的國堅立，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，以色列人也都隨從他。
• 林前 10:22 : 22 我們可惹主的憤恨麼？我們比他還有能力麼？
• 诗 78:58 : 58 因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
• 赛 65:3-4 : 3 這百姓時常當面惹我發怒；在園中獻祭，在壇（原文是磚）上燒香； 4 在墳墓間坐著，在隱密處住宿，吃豬肉；他們器皿中有可憎之物做的湯；
• 耶 3:7-9 : 7 他行這些事以後，我說他必歸向我，他卻不歸向我。他奸詐的妹妹猶大也看見了。 8 背道的以色列行淫，我為這緣故給他休書休他；我看見他奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。 9 因以色列輕忽了他的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」 11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。
• 结 16:47-48 : 47 你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。 48 主耶和華說：我指著我的永生起誓，你妹妹所多瑪與他的眾女尚未行你和你眾女所行的事。
• 代下 12:14 : 14 羅波安行惡，因他不立定心意尋求耶和華。
• 申 4:24 : 24 因為耶和華─你的　神乃是烈火，是忌邪的　神。
• 申 29:28 : 28 耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。
• 申 32:16-21 : 16 敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。 17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的　神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。 18 你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。 19 耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們， 20 說：我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的族類，心中無誠實的兒女。 21 他們以那不算為神的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那不成子民的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。
• 士 3:7 : 7 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華─他們的　神，去事奉諸巴力和亞舍拉，
• 士 3:12 : 12 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就使摩押王伊磯倫強盛，攻擊以色列人。
• 士 4:1 : 1 以笏死後，以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，
• 王上 14:9 : 9 你竟行惡，比那在你以先的更甚，為自己立了別　神，鑄了偶像，惹我發怒，將我丟在背後。
• 王上 16:30 : 30 暗利的兒子亞哈行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王更甚，
• 王下 17:19 : 19 猶大人也不遵守耶和華─他們　神的誡命，隨從以色列人所立的條規。
• 王下 21:11 : 11 因猶大王瑪拿西行這些可憎的惡事比先前亞摩利人所行的更甚，使猶大人拜他的偶像，陷在罪裡；