列王纪下 15:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖所行的，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָ֑יו לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

Wayyaʿas the raʿ in ʿēynēy YHWH as which ʿāsū 'ăvōthāyw not sār from ḥaṭṭō'wth Yārāvə'ām ben-Nəvāṭ which heḥĕṭī' 'eth-Yisrā'ēl.

语法细节

• *wayyaʿas*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he did
• *raʿ*: adjective, masculine singular with definite article - the evil
• *ʿēynēy*: feminine dual construct - eyes of/in the sight of
• *YHWH*: proper name - LORD
• *ʿāsū*: Qal perfect, 3rd common plural - they did
• *'ăvōthāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers/ancestors
• *sār*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he turned aside
• *ḥaṭṭō'wth*: feminine plural construct - sins of
• *Yārāvə'ām*: proper name - Jeroboam
• *ben*: masculine singular construct - son of
• *Nəvāṭ*: proper name - Nebat
• *heḥĕṭī'*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to sin
• *Yisrā'ēl*: proper name - Israel

词义

• *raʿ*: evil/wicked/displeasing
• *sār*: turned aside/departed/deviated
• *heḥĕṭī'*: caused to sin/made to sin/led astray

引用经文

• 王下 10:29 : 29 只是耶戶不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，就是拜伯特利和但的金牛犢。
• 王下 10:31 : 31 只是耶戶不盡心遵守耶和華─以色列　神的律法，不離開耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。
• 王下 13:2 : 2 約哈斯行耶和華眼中看為惡的事，效法尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，總不離開。
• 王下 13:11 : 11 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的一切罪，仍然去行。
• 王下 14:24 : 24 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的一切罪。