列王纪下 14:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶羅波安與他列祖以色列諸王同睡。他兒子撒迦利雅接續他作王。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁכַּ֤ב יָֽרָבְעָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ זְכַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

音译

Wa-yishkab yārābəʿām ʿim-ʾăbōthāyw ʿim malkê yiśrāʾēl wa-yimlōk zəkaryāh bənô taḥtāyw

语法细节

• *wa*: consecutive prefix - and
• *yishkab*: qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he slept
• *yārābəʿām*: proper noun - Jeroboam
• *ʿim*: preposition - with
• *ʾăbōthāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his fathers
• *malkê*: construct masculine plural - kings of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *yimlōk*: qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he reigned
• *zəkaryāh*: proper noun - Zechariah
• *bənô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his son
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place

词义

• *yishkab ʿim-ʾăbōthāyw*: slept with his fathers [euphemism for died]
• *zəkaryāh*: Zechariah [son of Jeroboam II, not the prophet]

引用经文

• 王下 15:8 : 8 猶大王亞撒利雅三十八年，耶羅波安的兒子撒迦利雅在撒瑪利亞作以色列王六個月。