历代志下 13:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞比雅在世的時候，耶羅波安不能再強盛；耶和華攻擊他，他就死了。

📖 语法分析

原文

וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ

音译

wə-not-'āṣar kōaḥ-Yārāḇə'ām again in-yəmê 'Ăḇiyyāhû wə-yiggəphēhû YHWH wə-yāmōth פ

语法细节

• *wə*-: conjunction - and
• *'āṣar*: Qal perfect 3rd masculine singular - retained, maintained
• *kōaḥ*-: masculine singular construct - strength of
• *Yārāḇə'ām*: proper name - Jeroboam
• *yəmê*: masculine plural construct - days of
• *'Ăḇiyyāhû*: proper name - Abijah
• *yiggəphēhû*: Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix with waw consecutive - he struck him
• *YHWH*: proper name - YHWH, the LORD
• *yāmōth*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died

词义

• *'āṣar*: retained, maintained, held
• *kōaḥ*: strength, power, ability
• *yiggəphēhû*: struck him, smote him, afflicted him
• *yāmōth*: died, perished

引用经文

• 王上 14:20 : 20 耶羅波安作王二十二年，就與他列祖同睡。他兒子拿答接續他作王。
• 撒上 25:38 : 38 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
• 撒上 26:10 : 10 大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
• 王上 15:9 : 9 以色列王耶羅波安二十年，亞撒登基作猶大王，
• 诗 18:37-38 : 37 我要追趕我的仇敵，並要追上他們；不將他們滅絕，我總不歸回。 38 我要打傷他們，使他們不能起來；他們必倒在我的腳下。
• 结 24:16 : 16 人子啊，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚，
• 徒 12:23 : 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。