撒母耳记上 25:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֖י כַּעֲשֶׂ֣רֶת הַיָּמִ֑ים וַיִּגֹּ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־נָבָ֖ל וַיָּמֹֽת׃

音译

And yəhî about ʿăśeret the yāmîm, and yiggōp YHWH ʾet-Nābāl and yāmōt.

语法细节

• *yəhî*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - it was/happened
• *ʿăśeret*: feminine singular construct - ten of
• *yāmîm*: masculine plural noun with definite article - the days
• *yiggōp*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - struck
• *YHWH*: divine name
• *ʾet*: direct object marker
• *Nābāl*: proper noun - Nabal
• *yāmōt*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - died

词义

• *ʿăśeret* the *yāmîm*: about ten days/after about ten days
• *yiggōp*: struck/smote/afflicted

引用经文

• 撒上 26:10 : 10 大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
• 撒下 6:7 : 7 神耶和華向烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在　神的約櫃旁。
• 王下 15:5 : 5 耶和華降災與王，使他長大痲瘋，直到死日，他就住在別的宮裡。他的兒子約坦管理家事，治理國民。
• 王下 19:35 : 35 當夜，耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。
• 代下 10:15 : 15 王不肯依從百姓；這事乃出於　神，為要應驗耶和華藉示羅人亞希雅對尼八兒子耶羅波安所說的話。
• 徒 12:23 : 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
• 出 12:29 : 29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裡之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。
• 撒上 6:9 : 9 你們要看看：車若直行以色列的境界到伯示麥去，這大災就是耶和華降在我們身上的；若不然，便可以知道不是他的手擊打我們，是我們偶然遇見的。
• 撒上 25:33 : 33 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。