撒母耳记上 25:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在瑪雲有一個人，他的產業在迦密，是一個大富戶，有三千綿羊，一千山羊；他正在迦密剪羊毛。

📖 语法分析

原文

וְאִ֨ישׁ בְּמָע֜וֹן וּמַעֲשֵׂ֣הוּ בַכַּרְמֶ֗ל וְהָאִישׁ֙ גָּד֣וֹל מְאֹ֔ד וְל֛וֹ צֹ֥אן שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֖ים וְאֶ֣לֶף עִזִּ֑ים וַיְהִ֛י בִּגְזֹ֥ז אֶת־צֹאנ֖וֹ בַּכַּרְמֶֽל׃

音译

And ʾîš in-Māʿôn and maʿăśēhû in-hakkarmel and the-ʾîš gādôl very and to-him ṣōʾn three-ʾălāpîm and one-thousand ʿizzîm and wayəhî in-gəzōz ʾet-ṣōʾnô in-hakkarmel.

语法细节

• *ʾîš*: noun masculine singular - man
• *Māʿôn*: proper noun - Maon
• *maʿăśēhû*: noun masculine singular + 3ms suffix - his business/deeds
• *hakkarmel*: proper noun with definite article - the Carmel
• *gādôl*: adjective masculine singular - great/large
• *ṣōʾn*: noun common singular - flock/sheep
• *ʾălāpîm*: noun masculine plural - thousands
• *ʿizzîm*: noun feminine plural - goats
• *wayəhî*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened
• *gəzōz*: qal infinitive construct - to shear
• *ṣōʾnô*: noun common singular + 3ms suffix - his flock

词义

• *maʿăśēhû*: his business/work/deeds/occupation
• *hakkarmel*: Carmel (place name, not the mountain)

引用经文

• 创 38:13 : 13 有人告訴他瑪說：你的公公上亭拿剪羊毛去了。
• 书 15:55 : 55 又有瑪雲、迦密、西弗、淤他、
• 撒上 23:24 : 24 西弗人就起身，在掃羅以先往西弗去。大衛和跟隨他的人卻在瑪雲曠野南邊的亞拉巴。
• 撒上 30:5 : 5 大衛的兩個妻─耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，也被擄去了。
• 撒下 13:23-24 : 23 過了二年，在靠近以法蓮的巴力夏瑣有人為押沙龍剪羊毛；押沙龍請王的眾子與他同去。 24 押沙龍來見王，說：現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與僕人同去。
• 撒下 19:32 : 32 巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他就拿食物來供給王；他原是大富戶。
• 伯 1:3 : 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。
• 伯 42:12 : 12 這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。
• 诗 17:14 : 14 耶和華啊，求你用手救我脫離世人，脫離那只在今生有福份的世人！你把你的財寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女就心滿意足，將其餘的財物留給他們的嬰孩。
• 诗 73:3-7 : 3 我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。 4 他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。 5 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。 6 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。 7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裡所想的。
• 路 16:19-25 : 19 有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。 20 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口， 21 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來餂他的瘡。 22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡， 24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。
• 创 13:2 : 2 亞伯蘭的金、銀、牲畜極多。
• 创 26:13 : 13 他就昌大，日增月盛，成了大富戶。