撒母耳记上 25:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你當籌劃，看怎樣行纔好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他性情兇暴，無人敢與他說話。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּרְאִי֙ מַֽה־תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי־כָלְתָ֧ה הָרָעָ֛ה אֶל־אֲדֹנֵ֖ינוּ וְעַ֣ל כָּל־בֵּית֑וֹ וְהוּא֙ בֶּן־בְּלִיַּ֔עַל מִדַּבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃

音译

wə-ʿattâ dəʿî u-rəʾî what-taʿăśî kî-kālətâ the-rāʿâ unto-ʾădōnênû wə-upon all-bêtô wə-he ben-bəliyyaʿal from-dabbēr unto-him

语法细节

• wə-: conjunction - and
• *ʿattâ*: adverb - now
• *dəʿî*: verb, Qal imperative, feminine singular - know
• u-: conjunction - and
• *rəʾî*: verb, Qal imperative, feminine singular - see
• *taʿăśî*: verb, Qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will do
• *kî*: conjunction - because, for
• *kālətâ*: verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - is determined/completed
• *rāʿâ*: noun, feminine singular - evil/disaster
• *ʾădōnênû*: noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our master
• *bêtô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *bəliyyaʿal*: noun, masculine singular - worthlessness/wickedness
• *dabbēr*: Piel infinitive construct - speaking

词义

• *kālətâ*: is determined/is completed/is finished
• *rāʿâ*: evil/disaster/calamity/harm
• *ben*-*bəliyyaʿal*: son of worthlessness/worthless fellow/scoundrel
• *dabbēr*: speaking/to speak with/to address

引用经文

• 撒上 20:7 : 7 你父親若說好，僕人就平安了；他若發怒，你就知道他決意要害我。
• 申 13:13 : 13 見上節
• 士 19:22 : 22 他們心裡正歡暢的時候，城中的匪徒圍住房子，連連叩門，對房主老人說：你把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。
• 撒上 2:12 : 12 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。
• 撒上 20:9 : 9 約拿單說：斷無此事！我若知道我父親決意害你，我豈不告訴你呢？
• 撒上 20:32-33 : 32 約拿單對父親掃羅說：他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？ 33 掃羅向約拿單掄槍要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺大衛。
• 撒上 25:25 : 25 我主不要理這壞人拿八，他的性情與他的名相稱；他名叫拿八（就是愚頑的意思），他為人果然愚頑。但我主所打發的僕人，婢女並沒有看見。
• 撒下 23:6-7 : 6 但匪類都必像荊棘被丟棄；人不敢用手拿他； 7 拿他的人必帶鐵器和槍桿，終久他必被火焚燒。
• 王上 21:10 : 10 又叫兩個匪徒坐在拿伯對面，作見證告他說：你謗瀆　神和王了；隨後就把他拉出去用石頭打死。
• 王上 21:13 : 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
• 王下 5:13-14 : 13 他的僕人進前來，對他說：我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做麼？何況說你去沐浴而得潔淨呢？ 14 於是乃縵下去，照著　神人的話，在約但河裡沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。
• 代下 13:7 : 7 有些無賴的匪徒聚集跟從他，逞強攻擊所羅門的兒子羅波安；那時羅波安還幼弱，不能抵擋他們。
• 代下 25:16 : 16 先知與王說話的時候，王對他說：誰立你作王的謀士呢？你住口罷！為何找打呢？先知就止住了，又說：你行這事，不聽從我的勸戒，我知道　神定意要滅你。
• 斯 7:7 : 7 王便大怒，起來離開酒席往御園去了。哈曼見王定意要加罪與他，就起來，求王后以斯帖救命。