撒母耳记上 25:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞比該到拿八那裡，見他在家裡設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。

📖 语法分析

原文

וַתָּבֹ֣א אֲבִיגַ֣יִל ׀ אֶל־נָבָ֡ל וְהִנֵּה־לוֹ֩ מִשְׁתֶּ֨ה בְּבֵית֜וֹ כְּמִשְׁתֵּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ וְלֵ֤ב נָבָל֙ ט֣וֹב עָלָ֔יו וְה֥וּא שִׁכֹּ֖ר עַד־מְאֹ֑ד וְלֹֽא־הִגִּ֣ידָה לּ֗וֹ דָּבָ֥ר קָטֹ֛ן וְגָד֖וֹל עַד־א֥וֹר הַבֹּֽקֶר׃

音译

And tābōʾ ʾĂbîgayil to-Nābāl and behold lô mišteh in bêtô like mištēh the melek, and lēb Nābāl ṭôb upon him, and he šikkōr unto-very much, and not higgîdāh to him dābār qāṭōn and gādôl until-ʾôr the bōqer.

语法细节

• *tābōʾ*: Qal imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - came
• *ʾĂbîgayil*: proper noun - Abigail
• *Nābāl*: proper noun - Nabal
• *lô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to him
• *mišteh*: masculine singular noun - feast/banquet
• *bêtô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house
• *mištēh*: masculine singular construct - feast of
• *melek*: masculine singular noun with definite article - the king
• *lēb*: masculine singular construct - heart of
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good/merry
• *šikkōr*: adjective, masculine singular - drunk
• *higgîdāh*: Hiphil perfect 3rd feminine singular - she told
• *dābār*: masculine singular noun - word/matter/thing
• *qāṭōn*: adjective, masculine singular - small
• *gādôl*: adjective, masculine singular - great/large
• *ʾôr*: masculine singular construct - light of
• *bōqer*: masculine singular noun with definite article - the morning

词义

• *mišteh*: feast/banquet/drinking party
• *lēb* *ṭôb*: heart was merry/cheerful/in good spirits
• *šikkōr*: drunk/intoxicated
• *dābār* *qāṭōn* and *gādôl*: anything at all (idiom: neither small nor great thing)

引用经文

• 撒上 25:19 : 19 對僕人說：你們前頭走，我隨著你們去。這事他卻沒有告訴丈夫拿八。
• 撒下 13:23 : 23 過了二年，在靠近以法蓮的巴力夏瑣有人為押沙龍剪羊毛；押沙龍請王的眾子與他同去。
• 撒下 13:28 : 28 押沙龍吩咐僕人說：你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇！
• 箴 20:1 : 1 酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷；凡因酒錯誤的，就無智慧。
• 王上 20:16 : 16 午間，他們就出城；便哈達和幫助他的三十二個王正在帳幕裡痛飲。
• 斯 1:3-7 : 3 在位第三年，為他一切首領臣僕設擺筵席，有波斯和瑪代的權貴，就是各省的貴冑與首領，在他面前。 4 他把他榮耀之國的豐富和他美好威嚴的尊貴給他們看了許多日，就是一百八十日。 5 這日子滿了，又為所有住書珊城的大小人民在御園的院子裡設擺筵席七日。 6 有白色、綠色、藍色的帳子，用細麻繩、紫色繩從銀環內繫在白玉石柱上；有金銀的床榻擺在紅、白、黃、黑玉石鋪的石地上。 7 用金器皿賜酒，器皿各有不同。御酒甚多，足顯王的厚意。
• 诗 112:5 : 5 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
• 传 2:2-3 : 2 我指嬉笑說：這是狂妄。論喜樂說：有何功效呢？ 3 我心裡察究，如何用酒使我肉體舒暢，我心卻仍以智慧引導我；又如何持住愚昧，等我看明世人，在天下一生當行何事為美。
• 传 10:19 : 19 設擺筵席是為喜笑。酒能使人快活；錢能叫萬事應心。
• 赛 5:11 : 11 禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。
• 赛 28:3 : 3 以法蓮高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在腳下。
• 赛 28:7-8 : 7 就是這地的人也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。 8 因為各席上滿了嘔吐的污穢，無一處乾淨。
• 耶 51:57 : 57 君王─名為萬軍之耶和華的說：我必使巴比倫的首領、智慧人、省長、副省長，和勇士都沉醉，使他們睡了長覺，永不醒起。
• 但 5:1-5 : 1 伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。 5 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭
• 何 4:11 : 11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
• 鸿 1:10 : 10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然燒滅。
• 哈 2:15-16 : 15 給人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看見他下體的有禍了！ 16 你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，顯出是未受割禮的！耶和華右手的杯必傳到你那裡；你的榮耀就變為大大地羞辱。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 路 14:12 : 12 耶穌又對請他的人說：你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 罗 13:13 : 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；
• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 弗 5:18 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
• 帖前 5:7-8 : 7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 箴 23:29-35 : 29 誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭鬥？誰有哀歎（或譯：怨言）？誰無故受傷？誰眼目紅赤？ 30 就是那流連飲酒、常去尋找調和酒的人。 31 酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下咽舒暢，終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。 32 見上節 33 你眼必看見異怪的事（或譯：淫婦）；你心必發出乖謬的話。 34 你必像躺在海中，或像臥在桅杆上。 35 你必說：人打我，我卻未受傷；人鞭打我，我竟不覺得。我幾時清醒，我仍去尋酒。