撒母耳记下 3:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

押尼珥帶著二十個人來到希伯崙見大衛，大衛就為押尼珥和他帶來的人設擺筵席。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֨א אַבְנֵ֤ר אֶל־דָּוִד֙ חֶבְר֔וֹן וְאִתּ֖וֹ עֶשְׂרִ֣ים אֲנָשִׁ֑ים וַיַּ֨עַשׂ דָּוִ֧ד לְאַבְנֵ֛ר וְלַאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ מִשְׁתֶּֽה׃

音译

And wə-yābōʾ ʾabnēr to-dāwid ḥebrôn and-with-him ʿeśrîm ʾănāšîm and wə-yaʿaś dāwid for-ʾabnēr and-for-ʾănāšîm which-with-him mišteh

语法细节

• *wə-yābōʾ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came
• *ʾabnēr*: proper noun - Abner
• *dāwid*: proper noun - David
• *ḥebrôn*: proper noun - Hebron
• *ʿeśrîm*: number - twenty
• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural - men
• *wə-yaʿaś*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made/prepared
• *mišteh*: noun, masculine singular - feast/banquet/drinking party

词义

• *mišteh*: feast/banquet/drinking party/meal

引用经文

• 创 26:30 : 30 以撒就為他們設擺筵席，他們便吃了喝了。
• 创 31:54 : 54 又在山上獻祭，請眾弟兄來吃飯。他們吃了飯，便在山上住宿。
• 斯 1:3 : 3 在位第三年，為他一切首領臣僕設擺筵席，有波斯和瑪代的權貴，就是各省的貴冑與首領，在他面前。