撒母耳记上 30:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛問他說：你肯領我們到敵軍那裡不肯？他回答說：你要向我指著　神起誓，不殺我，也不將我交在我主人手裡，我就領你下到敵軍那裡。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד הֲתוֹרִדֵ֖נִי אֶל־הַגְּד֣וּד הַזֶּ֑ה וַיֹּ֡אמֶר הִשָּׁ֩בְעָה֩ לִּ֨י בֵֽאלֹהִ֜ים אִם־תְּמִיתֵ֗נִי וְאִם־תַּסְגִּרֵ֙נִי֙ בְּיַד־אֲדֹנִ֔י וְאוֹרִֽדְךָ֖ אֶל־הַגְּד֥וּד הַזֶּֽה

音译

And wayyōʾmer to him ʾēlāyw dāwiḏ, "Will you hăṯôrîḏēnî to the haggəḏûḏ hazzeh?" And wayyōʾmer, "hiššāḇəʿāh to me in bēʾlōhîm if-ʾim-you will təmîṯēnî and if-wəʾim-you will tasəgîrēnî in hand-bəyaḏ-of my ʾăḏōnî, and I will wəʾôrîḏəḵā to the haggəḏûḏ hazzeh"

语法细节

• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾēlāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to him
• *dāwiḏ*: proper noun - David
• *hăṯôrîḏēnî*: interrogative particle + hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - will you bring me down
• *haggəḏûḏ*: definite article + noun masculine singular - the troop/band/raiding party
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this
• *hiššāḇəʿāh*: niphal imperative, masculine singular - swear
• *bēʾlōhîm*: preposition + noun masculine plural - by God
• *ʾim*: conditional particle - if
• *təmîṯēnî*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - you will kill me
• *wəʾim*: conjunction + conditional particle - and if
• *tasəgîrēnî*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - you will hand me over
• *bəyaḏ*: preposition + noun feminine singular construct - in the hand of
• *ʾăḏōnî*: noun masculine singular construct with 1st common singular suffix - my master
• *wəʾôrîḏəḵā*: conjunction + hiphil imperfect, 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - and I will bring you down

词义

• *hăṯôrîḏēnî*: will you bring me down/can you lead me to
• *haggəḏûḏ*: the troop/band/raiding party
• *hiššāḇəʿāh*: swear/take an oath
• *təmîṯēnî*: kill me/put me to death
• *tasəgîrēnî*: hand me over/surrender me/deliver me
• *wəʾôrîḏəḵā*: I will bring you down/I will lead you to

引用经文

• 申 23:15-16 : 15 若有奴僕脫了主人的手，逃到你那裡，你不可將他交付他的主人。 16 他必在你那裡與你同住，在你的城邑中，要由他選擇一個所喜悅的地方居住；你不可欺負他。
• 书 2:12 : 12 現在我既是恩待你們，求你們指著耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據，
• 书 9:15 : 15 於是約書亞與他們講和，與他們立約，容他們活著；會眾的首領也向他們起誓。
• 书 9:19-20 : 19 眾首領對全會眾說：我們已經指著耶和華─以色列的　神向他們起誓，現在我們不能害他們。 20 我們要如此待他們，容他們活著，免得有忿怒因我們所起的誓臨到我們身上。
• 撒上 29:6 : 6 亞吉叫大衛來，對他說：我指著永生的耶和華起誓，你是正直人。你隨我在軍中出入，我看你甚好。自從你投奔我到如今，我未曾見你有甚麼過失；只是眾首領不喜悅你。
• 结 17:13 : 13 從以色列的宗室中取一人與他立約，使他發誓，並將國中有勢力的人擄去，
• 结 17:16 : 16 他輕看向王所起的誓，背棄王與他所立的約。主耶和華說：我指著我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比倫王的京都。
• 结 17:19 : 19 所以主耶和華如此說：我指著我的永生起誓，他既輕看指我所起的誓，背棄指我所立的約，我必要使這罪歸在他頭上。