撒母耳记上 30:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那人領大衛下去，見他們散在地上，吃喝跳舞，因為從非利士地和猶大地所擄來的財物甚多。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ וְהִנֵּ֥ה נְטֻשִׁ֖ים עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ אֹכְלִ֤ים וְשֹׁתִים֙ וְחֹ֣גְגִ֔ים בְּכֹל֙ הַשָּׁלָ֣ל הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֛וּ מֵאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה

音译

And wayyōrîḏēhû, and wəhinnēh they were nəṭušîm upon-face of ʿal-pənê all-the kāl-hāʾāreṣ, ʾōḵəlîm and wəšōṯîm and wəḥōḡəḡîm with all-bəḵōl-the haššālāl the haggāḏôl which ʾăšer they lāqəḥû from land of mēʾereṣ pəlišətîm and from land of ûmēʾereṣ yəhûḏāh

语法细节

• *wayyōrîḏēhû*: consecutive imperfect hiphil, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he brought him down
• *wəhinnēh*: conjunction + demonstrative particle - and behold
• *nəṭušîm*: qal passive participle, masculine plural - spread out/scattered
• *ʿal-pənê*: preposition + noun masculine plural construct - upon the face/surface of
• *kāl*: noun masculine singular construct - all of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun feminine singular - the land/ground
• *ʾōḵəlîm*: qal participle, masculine plural - eating
• *wəšōṯîm*: conjunction + qal participle, masculine plural - and drinking
• *wəḥōḡəḡîm*: conjunction + qal participle, masculine plural - and celebrating/feasting
• *bəḵōl*: preposition + noun masculine singular construct - with all of
• *haššālāl*: definite article + noun masculine singular - the spoil/plunder
• *haggāḏôl*: definite article + adjective masculine singular - the great
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *lāqəḥû*: qal perfect, 3rd common plural - they had taken
• *mēʾereṣ*: preposition + noun feminine singular construct - from land of
• *pəlišətîm*: proper noun - Philistines
• *ûmēʾereṣ*: conjunction + preposition + noun feminine singular construct - and from land of
• *yəhûḏāh*: proper noun - Judah

词义

• *wayyōrîḏēhû*: brought him down/led him down
• *nəṭušîm*: spread out/scattered/strewn about
• *ʾōḵəlîm wəšōṯîm wəḥōḡəḡîm*: eating and drinking and celebrating/feasting and reveling
• *haššālāl*: spoil/plunder/booty
• *lāqəḥû*: had taken/had seized/had captured

引用经文

• 出 32:6 : 6 次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。
• 出 32:17-19 : 17 約書亞一聽見百姓呼喊的聲音，就對摩西說：在營裡有爭戰的聲音。 18 摩西說：這不是人打勝仗的聲音，也不是人打敗仗的聲音，我所聽見的乃是人歌唱的聲音。 19 摩西挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了，
• 出 32:27-28 : 27 他對他們說：耶和華─以色列的　神這樣說：你們各人把刀跨在腰間，在營中往來，從這門到那門，各人殺他的弟兄與同伴並鄰舍。 28 利未的子孫照摩西的話行了。那一天百姓中被殺的約有三千。
• 士 1:24-25 : 24 窺探的人看見一個人從城裡出來，就對他說：求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。 25 那人將進城的路指示他們，他們就用刀擊殺了城中的居民，但將那人和他全家放去。
• 士 16:23-30 : 23 非利士人的首領聚集，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂，因為他們說：我們的　神將我們的仇敵參孫交在我們手中了。 24 眾人看見參孫，就讚美他們的　神說：我們的　神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。 25 他們正宴樂的時候，就說：叫參孫來，在我們面前戲耍戲耍。於是將參孫從監裡提出來，他就在眾人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。 26 參孫向拉他手的童子說：求你讓我摸著托房的柱子，我要靠一靠。 27 那時房內充滿男女，非利士人的眾首領也都在那裡。房的平頂上約有三千男女觀看參孫戲耍。 28 參孫求告耶和華說：主耶和華啊，求你眷念我。神啊，求你賜我這一次的力量，使我在非利士人身上報那剜我雙眼的仇。 29 參孫就抱住托房的那兩根柱子：左手抱一根，右手抱一根， 30 說：我情願與非利士人同死！就盡力屈身，房子倒塌，壓住首領和房內的眾人。這樣，參孫死時所殺的人比活著所殺的還多。
• 撒上 25:36-38 : 36 亞比該到拿八那裡，見他在家裡設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。 37 到了早晨，拿八醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。 38 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。
• 撒上 30:14 : 14 我們侵奪了基利提的南方和屬猶大的地，並迦勒地的南方，又用火燒了洗革拉。
• 撒下 13:28 : 28 押沙龍吩咐僕人說：你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇！
• 伯 20:5 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？
• 赛 22:13 : 13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。
• 但 5:1-4 : 1 伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 路 12:19-20 : 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？
• 路 17:27-29 : 27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。 28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。 29 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
• 路 21:34-35 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們； 35 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 启 11:10-13 : 10 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。 11 過了這三天半，有生氣從神那裡進入他們裡面，他們就站起來；看見他們的人甚是害怕。 12 兩位先知聽見有大聲音從天上來，對他們說：上到這裡來。他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。 13 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。