列王纪上 4:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。

📖 语法分析

原文

יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃

音译

Yəhûdāh and-Yiśrāʾēl rabbîm like-the-ḥôl which-upon-the-yām for-abundance, ʾōkəlîm and-šōtîm and-śəmēḥîm

语法细节

• *Yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many/numerous
• *ḥôl*: noun, masculine singular - sand
• *yām*: definite noun, masculine singular - the sea
• *ʾōkəlîm*: Qal participle, masculine plural - eating
• *šōtîm*: Qal participle, masculine plural - drinking
• *śəmēḥîm*: adjective, masculine plural - rejoicing

词义

• *rabbîm*: many/numerous/great
• *ḥôl*: sand/shore
• *yām*: sea/ocean
• *ʾōkəlîm*: eating/consuming
• *šōtîm*: drinking/imbibing
• *śəmēḥîm*: rejoicing/being happy/celebrating

引用经文

• 王上 3:8 : 8 僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。
• 创 22:17 : 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，
• 创 32:12 : 12 你曾說：我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。
• 撒上 30:16 : 16 那人領大衛下去，見他們散在地上，吃喝跳舞，因為從非利士地和猶大地所擄來的財物甚多。
• 创 13:16 : 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。
• 创 15:5 : 5 於是領他走到外邊，說：你向天觀看，數算眾星，能數得過來麼？又對他說：你的後裔將要如此。
• 代上 12:39 : 39 他們在那裡三日，與大衛一同吃喝，因為他們的族弟兄給他們預備了。
• 伯 1:18 : 18 他還說話的時候，又有人來說：你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒，
• 诗 72:3-7 : 3 大山小山都要因公義使民得享平安。 4 他必為民中的困苦人伸冤，拯救窮乏之輩，壓碎那欺壓人的。 5 太陽還存，月亮還在，人要敬畏你，直到萬代！ 6 他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。 7 在他的日子，義人要發旺，大有平安，好像月亮長存。
• 箴 14:28 : 28 帝王榮耀在乎民多；君王衰敗在乎民少。
• 传 2:24 : 24 人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於　神的手。
• 赛 22:13 : 13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。
• 弥 4:4 : 4 人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是萬軍之耶和華親口說的。
• 亚 3:10 : 10 當那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。
• 亚 9:15 : 15 萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。
• 徒 2:46 : 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，